博幼好学译文

Question

博幼好学 译文

Answer 1

【原文】
溥幼好学,所读书必手钞,抄已,则三诵之,即焚之,又抄,如是者六七始已.或问：“何勤苦如此?”曰：“聊以强记耳.”右手握管处,指掌成茧.冬日手裂,日沃汤数次.后名读书之斋曰：“七录”.
【译文】
张溥从小就酷爱学习,凡是所读的书一定要亲手抄写,抄写后朗诵一遍,就把它烧掉,又要重新抄写,像这样反复六七次才停止.他右手握笔的地方,指掌上长了老茧.冬天手指冻裂,每天要在热水里洗好几次,后来他把读书的房间题名为“七录”.
【典故】
此集之所以命名《七录斋集》是有一段典故的.张溥的父亲有十个孩子,溥为婢子所生,名不正则言不顺,所以不被宗党所重,就连仆人们都不把他放在眼里.有一次,伯父的家人无端制造事端在溥的父亲面前诬陷他,他听说了这事,又羞又愤,当时咬破手指,在墙壁写上“不报此仇,就不是人养”几个大字.那个仆人听说后,仍然讥笑张溥,说“塌蒲屡儿（庶出）能有什么作为呢?”.张溥受到很大的刺激,遂发愤读书,每读一本书,必亲自手抄,抄好了背诵后就烧掉,然后又抄,如此反复七遍才罢手.因此他读书的地方叫做“七录斋”,诗文集也称作《七录斋集》.