圣经经过几千年的流传,加上是翻译过来的,内容会失真吗

Question

圣经经过几千年的流传,加上是翻译过来的,内容会失真吗

Answer 1

既然这个问题贴在“外语”组,我就从文本流传和翻译的角度来说这个问题吧.人会犯错,从前又没有印刷术,肯定会有抄错的情况.翻译也必然会引起失真,因为人的语言很复杂,两种语言之间很难找到一一对应的关系.所以就算是宣称“《圣经》无误”的基督徒,也只是说“《圣经》原文无误”而已.因此每次考古发现更早的《圣经》抄本,都是基督教的大事情,必定会花时间去核对,更原始的抄本跟现有的差别有多大.由于《圣经》一直被尊为神圣的著作,抄写《圣经》的人从来不敢怠慢,所以到目前为止,发现抄本之间的差异非常少,不足以影响意思.翻译的问题比较麻烦.虽然翻译的人都非常认真,但是失真还是无可避免的,因为要同时精通两种语言实在不容易.以中文《圣经》为例,现在普遍流行的“和合本”是西方传教士学习了中文,然后从英文翻译过来的.英文《圣经》本身就是译本,有一点失真,翻译的人母语不是汉语,又有一点失真.所以当中国基督徒人数增加,其中学者学习了《圣经》原文（希伯来文、亚兰文、希腊文）之后,又翻译了“新译本”,当然更加贴近《圣经》原文.把“新译本”跟“和合本”相比,就会发现差别并不是很大,发现以前的传教士真是尽心尽力翻译《圣经》的.所以说,失真是无可避免的,不过由于抄写和翻译的人都非常重视《圣经》,所以失真并不多,不足以影响主要意思.