子来,寡人闻之,千里而一士,是比肩而立；百世而一圣,若随踵而至也.今子一朝而见七士,则士不亦众乎?没有好的白话翻译

Question

子来,寡人闻之,千里而一士,是比肩而立；百世而一圣,若随踵而至也.今子一朝而见七士,则士不亦众乎?
没有好的白话翻译

Answer 1

语出《战国策.齐策》——《淳于髡一日而见七人于宣王》
淳于髡一日而见七人于宣王.王曰：“子来,寡人闻之,千里而一士,是比肩而立；百世而
一圣,若随踵而至也.今子一朝而见七士,则士不亦众乎?”淳于髡曰：“不然.夫鸟同翼者而聚居,兽同足者而俱行.今求柴葫、桔梗于沮泽,则累世不得一焉.
及之睾黍、梁父之阴,则郄车而载耳.夫物各有畴,今髡贤者之畴也.王求士于髡,譬若挹水于河,而取火于燧也.髡将复见之,岂特七士也.”
淳于髡一天之内推荐了七个贤人给宣王,宣王有点儿怀疑就说了这句话（这是背景）
“您过来,我听说千里之内有一位贤士,这贤士就是并肩而立了（一千里有一个就已经相当多了）；百代之中如果出一个圣人,那就像接踵而至了.（一百代出一个圣人,圣人就算相当多了）如今您一天就引荐七位贤士,那贤士不也太多了吗?” ——其实 宣王在批评淳于髡标准过低,推荐了太多人.
后面是淳于髡的回答：
淳于髡说：“不对.那翅膀相同的鸟类聚居在一起生活,足爪相同的兽类一起行走.如今若是到低湿的地方去采集柴葫、桔梗,那世世代代采下去也不能得到一两,
到睾黍山、梁父山的北坡去采集,那就可以敞开车装载.世上万物各有其类,如今我淳于髡是贤士一类的人.君王向我寻求贤士,就譬如到黄河里去取水,在燧中取
火.我将要再向君王引荐贤士,哪里只是七个人.”