早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

其召至京师而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”空格后面的为

题目详情
其召至京师而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂, 吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”
空格后面的为什么需要翻译为,我不能忍受看到他的穷困窘境。而不是以为我不能忍受看到他到达穷困的地方。??从哪里看出要义为前者?
▼优质解答
答案和解析
  吾不忍梦得之穷。这是一个正常的主谓句:我 (主)| 不忍心于(谓) |刘梦得去那么偏远的地方(宾)。不含有“不以为”的成分。
  于是,将“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理” 一句解释为:播州不是人住的地方,而且梦得的老娘还活着,我不忍心梦得去那么荒僻的地方,没有更好的言辞向母亲大人解释这件事;况且说千道万也没有母子都得去的道理。——合乎文意。
  补充一句:有的人将“吾不忍梦得之穷”解释为:我不忍看到梦得的穷困,将“之”理解为助词“的”了,是不准确的。这里的“之”是动词“去”的于是。梦得之穷:梦得去荒僻的播州。
看了 其召至京师而复为刺史也,中山...的网友还看了以下:

忍天下人所不能忍,为天下人所不能为.翻译忍天下人所不能忍,为天下人所不能为,这句话的翻译,不用讲那  2020-05-22 …

仁与忍有什么区别仁为什么是人在二,忍为什么是刀加一点下面是个心,为什么都说仁者无敌和忍者无敌,仁忍  2020-06-15 …

下面句子中加点词语的含义相同的一项是A.①吾羞,不忍为之下②赵王侍酒至暮,口不忍献五城B.①吾所以  2020-06-20 …

[甲]《鱼我所欲也》第二段[乙]师觉授①《孝子传》曰:老莱子者,楚人也,行年②七十,父母俱存。至孝  2020-06-25 …

[甲]《鱼我所欲也》第二段[乙]师觉授①《孝子传》曰:老莱子者,楚人也,行年②七十,父母俱存。至孝  2020-06-25 …

余不忍为此态也“忍”是忍受?忍心?愿意?忍尤而攘垢的忍字和余不忍为此态也的忍意思相同吗?都是容忍?  2020-07-03 …

初中古文(关于典故)原文如下:纣为至恶,天下叛之.武王举兵,皆愿就战,八百诸侯,不期俱至.项羽恶微  2020-07-11 …

英语翻译汉景帝即位三年,七国同日反,吴王至称东帝,天下震动.周亚夫一出即平之,功亦不细矣,而讫死於  2020-07-21 …

阅读下面的文字,完成下面问题。中国画最重要的特点就在于其文学性,它是一门“综合”艺术,要诗、书、画、  2020-11-13 …

汉景帝即位三年,七国同日反,吴王至称东帝,天下震动。周亚夫一出即平之,功亦不细矣,而讫死于非罪。景帝  2020-11-28 …