其召至京师而复为刺史也，中山刘梦得禹锡亦在遣中，当诣播州。子厚泣曰：“播州非人所居，而梦得亲在堂，吾不忍梦得之穷，无辞以白其大人；且万无母子俱往理。”空格后面的为

Question

其召至京师而复为刺史也，中山刘梦得禹锡亦在遣中，当诣播州。子厚泣曰：“播州非人所居，而梦得亲在堂， 吾不忍梦得之穷，无辞以白其大人；且万无母子俱往理。”
空格后面的为什么需要翻译为，我不能忍受看到他的穷困窘境。而不是以为我不能忍受看到他到达穷困的地方。？？从哪里看出要义为前者？

Answer 1

　　吾不忍梦得之穷。这是一个正常的主谓句：我 （主）| 不忍心于（谓） |刘梦得去那么偏远的地方（宾）。不含有“不以为”的成分。
　　于是，将“播州非人所居，而梦得亲在堂，吾不忍梦得之穷，无辞以白其大人；且万无母子俱往理” 一句解释为：播州不是人住的地方，而且梦得的老娘还活着，我不忍心梦得去那么荒僻的地方，没有更好的言辞向母亲大人解释这件事；况且说千道万也没有母子都得去的道理。——合乎文意。
　　补充一句：有的人将“吾不忍梦得之穷”解释为：我不忍看到梦得的穷困，将“之”理解为助词“的”了，是不准确的。这里的“之”是动词“去”的于是。梦得之穷：梦得去荒僻的播州。