早教吧作业答案频道 -->其他-->
其召至京师而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”空格后面的为
题目详情
其召至京师而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂, 吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”
空格后面的为什么需要翻译为,我不能忍受看到他的穷困窘境。而不是以为我不能忍受看到他到达穷困的地方。??从哪里看出要义为前者?
空格后面的为什么需要翻译为,我不能忍受看到他的穷困窘境。而不是以为我不能忍受看到他到达穷困的地方。??从哪里看出要义为前者?
▼优质解答
答案和解析
吾不忍梦得之穷。这是一个正常的主谓句:我 (主)| 不忍心于(谓) |刘梦得去那么偏远的地方(宾)。不含有“不以为”的成分。
于是,将“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理” 一句解释为:播州不是人住的地方,而且梦得的老娘还活着,我不忍心梦得去那么荒僻的地方,没有更好的言辞向母亲大人解释这件事;况且说千道万也没有母子都得去的道理。——合乎文意。
补充一句:有的人将“吾不忍梦得之穷”解释为:我不忍看到梦得的穷困,将“之”理解为助词“的”了,是不准确的。这里的“之”是动词“去”的于是。梦得之穷:梦得去荒僻的播州。
于是,将“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理” 一句解释为:播州不是人住的地方,而且梦得的老娘还活着,我不忍心梦得去那么荒僻的地方,没有更好的言辞向母亲大人解释这件事;况且说千道万也没有母子都得去的道理。——合乎文意。
补充一句:有的人将“吾不忍梦得之穷”解释为:我不忍看到梦得的穷困,将“之”理解为助词“的”了,是不准确的。这里的“之”是动词“去”的于是。梦得之穷:梦得去荒僻的播州。
看了 其召至京师而复为刺史也,中山...的网友还看了以下:
阅读下面的文字,调整画线部分的语序,使全句协调连贯。(可适当删减文字,不得改变语意)为加快传播速度 2020-04-09 …
阅读下面地文字,调整画线部分的语序,使全句协调连贯。(可适当删减文字,不得改变语意)为加速传播速度 2020-04-09 …
设不等式组x+y≤1x≥0y≥0,表示的平面区域为M,在圆x∧2+y∧2=r∧2(r>0)设不等式 2020-04-12 …
求教一道电场力一导体在外电场中处于静电平衡,导体上面积元DS的电荷面密度为西格玛,那么面积元DS所 2020-05-13 …
英语翻译面试官问我将来的规划.然后我答:外贸是很有潜力的行业,我希望将来在外贸方面取得一定成绩,并 2020-05-14 …
英语翻译面试官问我将来的规划.然后我答:外贸是很有潜力的行业,我希望将来在外贸方面取得一定成绩,并 2020-06-22 …
如图,某厂生产横截面直径为7cm的圆柱形罐头盒,需将“蘑菇罐头”字样贴在罐头侧面.为了获得较佳视觉 2020-07-29 …
用斜线(/)给下面文言文断句。夫圣人之治国不恃人之为吾善也而用其不得为非也用人不得用斜线(/)给下 2020-07-30 …
如图,将一个底面直径为12cm,高为8cm的圆锥形纸筒沿一条母线剪开,所得到的侧面展开图的面积为( 2020-07-31 …
1.一个三位数,把数字6加在它前面,可得一个四位数,如把6加在它后面,也可以得到一个四位数,且这两 2020-07-31 …