英语翻译贤愚寿要,死生祸福之理,固兼乎气数而言,圣贤未尝不论也.余衣鬼也.使已死未死之鬼,作不死之鬼得以传远,余又何幸焉?太宗即日召之,未至间,凡四度遣使催促.乃见,与语甚悦,令直门下

Question

英语翻译
贤愚寿要,死生祸福之理,固兼乎气数而言,圣贤未尝不论也.
余衣鬼也.使已死未死之鬼,作不死之鬼得以传远,余又何幸焉?
太宗即日召之,未至间,凡四度遣使催促.乃见,与语甚悦,令直门下省.
朕比任使之,多称朕意.

Answer 1

贤愚寿要,死生祸福之理,固兼乎气数而言,圣贤未尝不论也.
【翻译】贤者愚者长寿早夭,死生祸福的道理,原本就有命运气数的说法,古代圣贤也曾有所论及.
余亦鬼也.使已死未死之鬼,作不死之鬼得以传远,余又何幸焉?
【翻译】我其实也是人间之鬼呀!倘使我能让已死和未死之鬼,成为人间不死之鬼得以流传长远,我又是何等幸运啊!
太宗即日召之,未至间,凡四度遣使催促.乃见,与语甚悦,令直门下省.
【翻译】唐太宗即刻召见马周,没到达的期间,曾四次派遣属下去催促．到了晋见后,唐太宗与马周谈得很高兴．授予他监察御史一职,并连官中书舍人．
朕比任使之,多称朕意.
【翻译】比之我所派遣之人,还是他比较合乎我的意思．