英语翻译货物今日上午已经到贵司由你们门卫签收了快递单,请注意查收.Thegoodsweredeliveredtoyourcompanythismorningwiththesignatureofyoursecuritypersonnel.Pleasekindlycheckandconfirm.这句英文中delivere

Question

英语翻译
货物今日上午已经到贵司由你们门卫签收了快递单,请注意查收.The goods were delivered to your company this morning with the signature of your security personnel.Please kindly check and confirm.这句英文中delivered表示已经到达客户那里吗?为什么后面用with连接.还请告知.

Answer 1

首先,were delivered是过去被动,说明已经送达了,此外,deliver后面也加to,词组是deliver……to 但是with不是与deliver搭配的.下面将此句划分一下句子结构.The goods 是主语were delivered to是谓语your company是宾语 this morning 时间with the signature of your security personnel.是伴随状语.所以with并不是和deliver搭配的……
一家之言,希望有所帮助……