李鸿章左宗堂张之洞曾国藩外语他们都会几门外语吗?他们虽然智商高,但那时条件差,无磁带光碟!到底如何学会的?

Question

李鸿章 左宗堂 张之洞 曾国藩 外语
他们都会几门外语吗?他们虽然智商高,但那时条件差,无磁带光碟!到底如何学会的?

Answer 1

他们都不会外语.除左宗棠外,曾、李、张都与洋人打交道甚多,交流有翻译,他们自己都不怎么会.
另外,四人中比较突出的是李鸿章和张之洞.他们都致力于发展洋务运动,学习西方先进的技术包括语言.
李鸿章可以说是个著名的不懂外语的外交官,但他接待外宾的经验十分丰富,因此在外事活动中也能一般应付.他有一个自己创造的诀窍,就是在会见外国使节前,事先找翻译学几句该国的语言,然后强记心中,这招倒也很灵验,帮他应付了不少外事活动.一次,李鸿章要出使沙俄.临行前,他自然又要临时抱佛脚一番.怎奈俄语和汉语迥然不同,李鸿章着急了,最后他被迫借助纸扇,在上面写了几句俄语的音译和意译,以便应急.当时,有一位聪明的通事,把译文编成有一定意义的谐音文字,这才使李鸿章过了关.据说,扇面上的译文有如下几对：“请坐——杀鸡切纲”、“谢谢——四包锡箔”、“冷——好冷得哪”、“好——好老少”、“再见——达四维大理也.”李鸿章出使归来,还曾为此津津乐道.
而张之洞,十分重视外语教育,他认为：“知中而不知外,谓之聋瞽.不通西语,不识西文,不译西书,人胜我而不信,人某我而不闻,人规我而不纳,人吞我而不知,人残我而不见,非聋瞽而何哉?”于是他积极办方言学堂,以培养外语人才.他创办的湖北自强学堂是当时全国最著名的外语学堂之一.在《自强学堂篇》中,张之洞强调指出：“方言学习泰西语言文字,为驭外之要领”.为此他开设了日、英、法、德、俄五种外语.1898年他又办方言学堂仍开设上述五种语言.张之洞在谈其办学目的时说：“大力倡导外语教育,对培养外语人才和引进、传播西学都创造了一定的条件欲使学者皆能自读西书自研西法,……既不必读辗转传翻之书,致得粗而遗精,亦不致辞墨守西师一人之法,致所知之有限”.