求古文翻译，文言文（佛经中的一句）翻译时当死不犯净戒。时当死死不为欲惑。时当死死不为可不可动。是我平愿人来索身当以与之。制其所索我不逆也。是为菩萨九时之戒。以平等心持

Question

求古文翻译，文言文（佛经中的一句）翻译
时当死不犯净戒。时当死死不为欲惑。时当死死不为可不可动。是我平愿人来索身当以与之。制其所索我不逆也。是为菩萨九时之戒。以平等心持之。是为持戒...

Answer 1

此文出自刘宋·求那跋摩译的《菩萨内戒经》。经文大意：佛在十五日说戒时，文殊菩萨请问佛：初发意的道俗菩萨，当作何功德开化众生？佛即为说十二时戒法。
此文即出自佛所说第九时戒。开始叙述菩萨已断六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）的贪欲烦恼，而且，能六根常行六度（布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若），广开法门，教化一切人、天，令成菩提。因此，就有了你所问的这段经文。
因为菩萨已有如上功德，所以，此文大意是：
时当死，不犯净戒：在死亡来临之时，菩萨不会为惜命而犯戒；
时当死，死不为欲惑：即使面临死亡，菩萨也终究不为贪欲所诱惑；
时当死，死不为可不可动：面对死亡，菩萨最终也不会为各种可意、不可意的境界而动心；
是我平愿：以上是我，即：菩萨平生所行的誓愿。
人来索身，当以与之：假如有人来问我索取此身，我会毫不犹豫地奉献；
制其所索，我不逆也：如果有人限制、逼迫，种种索取，我都毫不违逆，随顺满足。
是为菩萨九时之戒：这就是菩萨第九时所持的净戒。
以平等心持之，是为持戒：虽然严持净戒，但菩萨没有分别之心，始终以平等、慈悲喜护之心来持戒。因此，这才是真正地持戒。