早教吧作业答案频道 -->其他-->
求张籍《贾客乐》翻译
题目详情
求张籍《贾客乐》翻译
▼优质解答
答案和解析
懒得一句一句翻译,摘录一段,大致就可以看懂了
张籍《贾客乐》诗云：
金陵向西贾客多,船中生长乐风波.欲发移船近江口,船头祭神各浇酒.停杯共说远行期,入蜀经蛮谁别离.金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟.秋江初月猩猩语,孤帆夜发潇湘渚.水工持橶防暗滩,直过山边及前侣.年年逐利西复东,姓名不在县籍中.农夫税多长辛苦,弃业长（一作宁）为贩宝翁.
贾客,就是现在说的商人.商贾.
夜夜算缗：缗,就是古人穿在一起的钱.是说每天晚上数钱.
入蜀经蛮：途经蛮夷之地进入四川.
猩猩语：犹猿啼.
按：诗中之贾客,长年生活在船中,乐于在风波中讨生活.他们在出发经商之前,往往先于船头祭神.受到地上酹酒─洒酒于地─祭神习俗之影响,贾客们将酒浇在江上,向神明示敬.多金者即为上客,贾客夜夜眠迟,算计钱缗.然而,孤帆夜发于潇湘之渚,水工还得持橶,提防潜藏江流之暗礁,可见为利驱使的背后,所须承担的是孤寂与风险.这些贾客,往来江上,所以姓名并不在县籍之中,农民则需按籍缴交税赋,丝毫不能逃脱.在此情况下,许多农夫宁愿抛弃常业,竞为贩运宝货之人.张籍在诗中,反映这种畸形发展,十分深刻地讽刺当时的重商风气.
张籍《贾客乐》诗云：
金陵向西贾客多,船中生长乐风波.欲发移船近江口,船头祭神各浇酒.停杯共说远行期,入蜀经蛮谁别离.金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟.秋江初月猩猩语,孤帆夜发潇湘渚.水工持橶防暗滩,直过山边及前侣.年年逐利西复东,姓名不在县籍中.农夫税多长辛苦,弃业长（一作宁）为贩宝翁.
贾客,就是现在说的商人.商贾.
夜夜算缗：缗,就是古人穿在一起的钱.是说每天晚上数钱.
入蜀经蛮：途经蛮夷之地进入四川.
猩猩语：犹猿啼.
按：诗中之贾客,长年生活在船中,乐于在风波中讨生活.他们在出发经商之前,往往先于船头祭神.受到地上酹酒─洒酒于地─祭神习俗之影响,贾客们将酒浇在江上,向神明示敬.多金者即为上客,贾客夜夜眠迟,算计钱缗.然而,孤帆夜发于潇湘之渚,水工还得持橶,提防潜藏江流之暗礁,可见为利驱使的背后,所须承担的是孤寂与风险.这些贾客,往来江上,所以姓名并不在县籍之中,农民则需按籍缴交税赋,丝毫不能逃脱.在此情况下,许多农夫宁愿抛弃常业,竞为贩运宝货之人.张籍在诗中,反映这种畸形发展,十分深刻地讽刺当时的重商风气.
看了 求张籍《贾客乐》翻译...的网友还看了以下：
求翻译~·~因此,我认为三叶草结构更适合做可口可乐公司的组织结构.请勿用翻译器翻译求翻译成英文,谢 2020-04-13 …
英语翻译求翻译一个队名名字叫“小喇叭管乐队”要求翻译一个比较有趣,特别的队名~我们队有10个人左右 2020-05-14 …
英语翻译求翻译成英文!如果翻译的好,以下是要翻译的内容：最近我校针对中学生喜爱的音乐类型进行了一次 2020-07-01 …
英语翻译“我会给你世界上所有的快乐”求翻译不要翻译器翻译的 2020-07-07 …
跪求翻译英语短文，汉翻英中国人有热爱体育的传统，将体育当作健身和娱乐的重要手段，武术（the跪求翻译 2020-11-02 …
英语翻译可口可乐公司向所有可饮用产品领域进军.并专注于饮料业,把主业做得精益求精.请勿用翻译器翻译. 2020-11-03 …
求翻译成英语可口可乐公司的高层管理者可以做代表.董事长、执行董事、总经理可以做公司的法人代表.各部门 2020-11-03 …
英语翻译求翻译会哪句翻译哪句1、是知己,更懂你2、娱悦时刻,乐动分享3、悦分享,越快乐4、你身边的舞 2020-11-27 …
英语翻译明天英语课要表演,我们小组饰演一个乐队,我选了贝斯手,英文口语是在不太好,求翻译翻译：贝斯的 2020-12-22 …
英语翻译求翻译一个队名名字叫“小喇叭管乐队”要求翻译一个比较有趣,特别的队名~我们队有10个人左右, 2020-12-22 …