请教：对于一个句子的理解一个听力的问题是这样的Q:WhatcanbeinferredaboutHemingway'sstoriesandnovels?A.Theywereforthemostpartcynicalaboutlife.A选项这句话怎么理解,或者翻译,我一见到这种古怪的

Question

请教：对于一个句子的理解
一个听力的问题是这样的
Q:What can be inferred about Hemingway's stories and novels?
A. They were for the most part cynical about life.
A选项这句话怎么理解,或者翻译,我一见到这种古怪的句子,就觉得别扭,请问这种句子理解或翻译的窍门在哪里呢?

Answer 1

A的理解是：他们（整部小说）的大部分内容都关于讽刺生活.
这句话应该这么理解
They were（ for the most part ）cynical about life.

They were cynical about life.这很容易理解,他们关于讽刺生活,
括号中for the most part 是补充、说明、或者限制.
在理解中注意那些关键部分（主语、谓语、宾语是什么）,也要注意哪些内容是无关的或者不重要的（比如我括号括起来的那部分）.要知道如何断句.句子应该怎么分部分.
最后,还是要多读多练
希望帮到您!