当是之时,虽欲为孤豚,岂可得乎?3Q这句怎么翻译?

Question

当是之时,虽欲为孤豚,岂可得乎?3Q
这句怎么翻译?

Answer 1

《史记》记载,庄子“其言洸洋自恣以适己,故自王公大人不能器之.”庄子曾经拒绝过楚威王的招揽.“楚威王闻庄周贤,使使厚币迎之,许以为相.庄周笑谓楚使者曰：‘千金,重利；卿相,尊位也.子独不见郊祭之牺牛乎?养食之数岁,衣以文绣,以入大庙.当是之时,虽欲为孤豚,岂可得乎?子亟去,无污我.我宁游戏污渎之中自快,无为有国者所羁,终身不仕,以快吾志焉.’”⑼这种以政治为污泥浊水,宁可“游戏污渎之中自快,无为有国者所羁”的超然洒脱的精神境界,极为深刻地影响了后世文人.人们往往把这种反政治的隐逸精神,上溯到许由洗耳,伯夷叔齐采薇,老子出关的隐逸传统. 追问： 那句怎么翻译啊? 回答： 这句话的意思 是说：你当时没看见那祭祀时的牛么?饲养它好几年,还给他穿绣了花的衣服,等到将它拿到 太庙 来祭神的时候,那牛即便要想做个 孤独的小猪 ,难道可能吗?