“因爱生恨”和“爱之深,责之切”该怎么翻译成英语啊?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

因爱生恨
hatred caused by love (因爱导致的恨)
hate sb.because of love.因为爱恨某人
我实在想不出更好的翻译来,还有几个意义相进的供参考
love-hate relationship 爱恨交加的关系
ambivalent love 矛盾的爱（指爱恨交加）
ambivalent feeling 矛盾的感情
Love well,whip well.
爱之深,恨之切.
很标准的翻译,来自Benjamin Franklin（本杰明·富兰克林）

看了 “因爱生恨”和“爱之深,责之...的网友还看了以下：

因祸得福(用英文怎么说)"因祸得福"翻译成英文切切切切!#@缩小范围:Theintheskys(其　2020-04-27 …

氢氧化钠的化学式,组成因素,相对分子质量是什么啊!氯化钠的化学式,组成因素,相对分子质量是什么啊! 　2020-05-02 …

一切物质是由元素构成的?这句话为什么是对的?元素不是原子的统称么?不是一切物质都由原子构成的啊?不　2020-05-16 …

钻石的腰部有一条线,买了一颗钻石,戴了一个星期后突然发现在钻石的腰部有一条横切面的线,从侧面观看钻　2020-05-17 …

质粒,目的基因酶切后分离纯化再连接,是指酶切液经过一系列处理后连接还是指跑过电泳的凝胶块进行连接啊　2020-06-05 …

作文（60分）俄国诗人普希金说：“一切都是瞬息，一切都将过去，而那过去了的，就会成为亲切的回忆。” 　2020-06-09 …

豌豆的黄粒皱粒与绿色圆粒为什么不是基因突变,这个不就是等位基因的显隐性吗造成的吗,难道这些基因不是　2020-07-04 …

[生物]1986年,上海某女士因病切除全部小肠,成为无肠女.她每天完全依靠静脉滴注2000毫升营养　2020-07-29 …

本人数学不好,求老是们教教,大板切成小板的数学问题例如一张大板是长1500mm宽600mm厚3mm切　2020-11-28 …

是否存在有某基因利用不同的启动子来转出出不同的转录本?选择性剪切是否就是因为所利用启动子不同造成的剪　2020-12-22 …

相关搜索：因爱生恨该怎么翻译成英语啊和爱之深责之切