有人知道关于carp(鲤鱼)的典故么?carp有鲤鱼的意思也有吹毛求疵唠叨的意思后者吹毛求疵唠叨的意思是怎么来的呢?希望这里面有一个类似典故的解说自由荣耀抱歉你没有看清楚我的问题我

Question

有人知道关于carp(鲤鱼)的典故么?
carp有鲤鱼的意思 也有吹毛求疵 唠叨的意思
后者吹毛求疵 唠叨的意思是怎么来的呢?
希望这里面有一个类似典故的解说
自由荣耀抱歉 你没有看清楚我的问题
我的意思是carp它作为动词时的含义:吹毛求疵,唠叨
是怎么得来的?
为什么没人回答我的问题呀

Answer 1

from Old Norse karpa [to boast]
源自 古斯堪的纳维亚语 karpa [自吹自擂]
作为动词的carp 和鲤鱼carp 实际上是两个词,而不是一个词.因此你不能指望从鲤鱼中找到吹毛求疵的典故.
这些叫同形异义词（homograph）,跟一词多义不一样.
英语中这样的例子很多.
1．pop n． 流行歌曲 pop n．爸爸 pop n．砰的一声
2．last／l a:st／a．最后的 last／l a:st／v．持续 last／l a:st／n．鞋楦头
3．scale／skeil／n．鱼鳞 scale／skeil／n．天平 scale／skeil／n．标度 scale／skeil／v．攀登
4．mean／m i:n／v．意指 mean／m i:n／a．卑鄙的 mean／m i:n／a．中间的
5．tense／tens／n．时态 tense／tens／a．拉紧的