《世说新语》有一句关于谢太傅的：俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄长胡儿曰：连俺们的语文老师都不知道急!

Question

《世说新语》有一句关于谢太傅的：俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄长胡儿曰：
连俺们的语文老师都不知道急!

Answer 1

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义①.俄而雪骤②,公欣然曰：“白雪纷纷何所似③?”兄子胡儿曰：“撤盐空中差可拟④.”兄女曰：“未若柳絮因风起⑤.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也⑥.
【注释】
①内集：家里人聚会.文义：文章的内容.
②骤：又大又急.
③“白雪”句：大意是,白雪纷纷扬扬像什么.
④“撒盐”句：大意是,往天上撒盐满可以用来一比.差：甚；很.
⑤“未若”句：大意是,比不上柳絮随风飞舞.按：以上三句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句,七言,每句用韵.
⑥无奕女：指谢道蕴.
【译文】
太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起,和儿女们讲解谈论文章.一会儿,雪下得又大又急,谢专兴致勃勃地问道：“白雪纷纷何所似?”侄子胡儿说：“撒盐空中差可拟.”侄女说：“未若柳絮因风起.”谢安大笑,非常高兴.这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子.