现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型?

Question

现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型?

Answer 1

历史词所表示的事物或现象在本民族的现实生活中已经消失,只是在涉及历史事件、现象、人物或涉及到外民族的特定情况,再或者为了达到一定的修辞效果才会使用.历史词大致可以分为四类：
(1)器物名称.如：鼎、鬲、鼐、阙、戟、笏、殿、祭坛；
(2)典章制度.如：门阀、科举、九品、礼部、进士、举人；
(3)宫职名称.如：宰相、太尉、司马、御吏、巡抚、知县；
(4)人名地名.如：轩辕、精卫、共工、长安、大都、东京.
历史词的作用大致有四个方面：
(1)用于学术专著尤其是历史专著.
(2)用于历史小说、戏剧、电影、电视剧等.比如姚雪垠的长篇巨制《李自成》；凌力的反映捻军起义的《星星草》里面都使用了大量的历史词.再比如电影《林则徐》、《甲午风云》、《知音》,电视剧《李世民》、《唐明皇》、《杨贵妃》、《努尔哈赤》、《雍正王朝》、《康熙王朝》等也都使用了大量的历史词.
(3)用于特定的外交场合和反映外族的情况.有相当一些历史词虽然在本民族的现实生活中已消失,但是在外民族的现实生活中还是存在的.如“英国王储查尔斯与黛安娜王妃正式分手”、“安妮公主的浪漫史”、“荷兰女王殿下”、“尼泊尔王太子殿下”.
(4)为了达到一定的修辞目的.比如：“中国的小皇帝们是充满希望的一代,又是十分危险的一代.”“皇帝的女儿----不愁嫁.”

文言词就是指那些在古代汉语中使用的词语,它们所代表或指称的事物、现象、关系等在现实生活中仍然存在,但是绝大多数已经被通俗易懂的现代汉语词语所替换.这类词一般很少在口头中使用,大多用于特定的书面语.大致有两类：
(1)文言实词：苗裔(后代)、乳(繁殖)、笑靥(酒窝)、囹圄(监狱)、壁立(高峻)、玷污(弄脏)、亵渎(轻慢)、聆听(听)、败北〈失败)、拜谒(拜访)、邂逅(遇到)、兹(现在)、仵(违背)、纵(放走).
(2)文言虚词：毋(别)、俱(都)、尚(还)、之(的)、啻〈只)、与(和)、甚(很)、亦(也)、矣〈了)、乎(吗/呢〉、而已(罢了〉.

外来词有以下几种类型：
1.音译外来词
照着外语词的声音对译过来的,一般叫音译词,也叫纯音译词
不考虑所用汉字的意义,只求声音近似：坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发（英)模特儿(法)苏维埃(俄)
选用声音近似的汉字时,有意识地用一些意思比较符合原词的语素：幽默(英)引擎(英)维他命(英)乌托邦(新拉丁语)
2.音意兼译外来词把一个外来词分成两半,一半音译,一半意译.
沙文主义 马克思主义 浪漫主义 冰琪淋 苹果派 爱克司光 新西兰
“沙文”是音译chauvin,“主义”是意译ism.
3.音译加意译外来词整个词音译之后,外加一个表示义类的汉语语素.
摩托车啤酒芭蕾舞吉普车沙丁鱼卡片卡宾枪法兰绒
酒吧
先用“摩托”音译英语的motor,再加汉语的“车”.
4.字母外来词直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词.
DNAMTVIS0CPUCD DVDWT0WC TVUFO
AA制CT扫描BP机三S研究三C革命 三K党AB角
B超 卡拉0K SOS儿童村 T恤衫pH值