弃置曾何道,当时且自亲,还将旧事意,怜取眼前人.

Question

弃置曾何道,当时且自亲,还将旧事意,怜取眼前人.

Answer 1

出自元稹的《莺莺传》.
原文是这样的：
后岁余,崔已委身于人,张亦有所娶.适经所居,乃因其夫言于崔,求以外兄见.夫语之,而崔终不为出.张怨念之诚,动于颜色,崔知之,潜赋一章词曰："自従消瘦减容光,万转千回懒下床.不为旁人羞不起,为郎憔悴却羞郎."竟不之见.后数日,张生将行,又赋一章以谢绝云："弃置今何道,当时且自亲.还将旧时意,怜取眼前人."自是绝不复知矣.时人多许张为善补过者.予常于朋会之中,往往及此意者,夫使知者不为,为之者不惑.
以下为这一段的译文：
以后一年多,崔莺莺嫁给了别人,张生也娶了亲.一次张生恰好经过崔莺莺住的地方,就通过崔的丈夫转告崔莺莺,要求以表兄的身份相见.丈夫告诉了崔莺莺.可是崔莺莺始终也没出来.张生悲伤思念的诚意,在脸色上表现得很明显.崔莺莺知道后,暗地里写了一首诗：“自从消瘦减容光,万转千回懒下床.不为旁人羞不起,为郎憔悴却羞郎.”最后也未见张生.后来又过了几天,张生将要走了,崔莺莺又写了一篇断绝关系的诗：“弃置今何道,当时且自亲.还将旧时意,怜取眼前人.”从此以后彻底断绝了音信.当时的人大多赞许张生是善于弥补过失的人.我常在朋友聚会时,谈到这个意思,是为了让那些明智的人不作这样的事；做这样事的人不被迷惑.