英语翻译旧言月中有桂,有蟾蜍.故异书言月桂高五百丈,下有一人,常斫之,树创随合.人姓吴,名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树.译为汉语怎么说?还有,这则神话中的吴刚、桂树、蟾蜍是根据什么想

Question

英语翻译
旧言月中有桂,有蟾蜍.故异书言月桂高五百丈,下有一人,常斫之,树创随合.人姓吴,名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树.译为汉语怎么说?还有,这则神话中的吴刚、桂树、蟾蜍是根据什么想象出来的?

Answer 1

传说月亮上有桂树,有蟾蜍.据此记述奇异事情的书中写道,月亮上的桂树有五百丈高,树下有一个人一直在砍它,每一次刚砍下,树的创口就马上愈合.这个人姓吴,名刚,是西河人,因为学习仙术时犯了罪,被贬谪,命令来砍树.
至于这个传说,是人们想象的结果.每次月圆无云的的夜晚,你向月亮上看,有一个很像树的阴影,其实这是月亮上地势比较低的地方,阳光照不到所以没有反射光.我们的祖先由于认知有限,在加以一些发挥想象,就有月桂,蟾蜍,嫦娥,吴刚这些故事了.