早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

右溪记的译文清流触石,洄悬激注翻译这句话作者徘徊溪上,为之怅然的原因是:

题目详情
右溪记的译文
清流触石,洄悬激注翻译这句话
作者徘徊溪上,为之怅然的原因是:
▼优质解答
答案和解析
道州城西百余步〔1〕,有小溪。南流数十步,合营溪〔2〕。水抵两岸,悉皆怪石,攲嵌盘屈〔3〕,不可名状。清流触石,洄悬激注。休木异竹〔4〕,垂阴相荫〔5〕。此溪若在山野,则宜逸民退士之所游处〔6〕;在人间〔7〕,可为都邑之胜境,静者之林亭〔8〕。而置州已来〔9〕,无人赏爱;徘徊溪上,为之怅然!乃疏凿芜秽,俾为亭宇;植松与桂,兼之香草〔10〕,以裨形胜。为溪在州右,遂命之曰“右溪”。刻铭石上,彰示来者。
注释:
〔1〕道州:州名,唐时属江南西道,治所在今湖南省道县。〔2〕营溪:河流名,发源于今湖南省宁远县南,流经道县,北至零陵县西入湘水。〔3〕攲(qí欺)嵌盘屈:倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子。〔4〕休木:一本作“佳木”。休,美好。〔5〕阴:树荫。荫:遮盖。〔6〕逸民退士:退居山林的隐士。〔7〕人间:与前文“山野”对称,指有居民的地方。〔8〕静者:喜欢清静的人。〔9〕置州已来:成为州的治所以来。唐高祖武德四年(621)置营州,后改为道州。已,通“以”。〔10〕香草:即香茅,多年生草本植物,其根状茎蔓延,可巩固坡地。这里也可指芬香的花草。
译文:
在道州城西边一百多步的地方,有一条小溪。它向南流几十步远,并入营溪。溪水两岸,全都是怪石,它们倾斜嵌叠,回旋盘曲,姿态奇特,无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石,便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹,垂下荫影相互遮蔽。这条溪水如果在空旷的山野,那是很适合隐士游览和居住的;如果在人烟辏集的地方,也可成为城市居民游览的胜地,和爱清静者休憩的园林。可是自从道州城成为州的治所以来,却至今没有人们来欣赏它和喜爱它;我在溪水旁徘徊,为此怅然惋惜!于是进行疏导开通,清除掉杂乱的草木,建造了亭阁,又种植了松树、桂树,还铺植保护坡岸的香茅,来增益它优美的景致。因为溪在州城之右(即西面),便命名它为“右溪”。现在把这些文字刻在石上,以让后来的人知道。
看了 右溪记的译文清流触石,洄悬激...的网友还看了以下:

直流接触器和交流接触器的区别?线圈通直流电产生定向磁场,符合左手还是右手定律记不清了,交流电也可以  2020-06-03 …

在连通器的两端分别装有盐水和清水,液面相平,如图所示,如果将阀门打开,则()A.盐水向右流动B.清  2020-06-18 …

下列句子中,翻译不正确的一项是()A.清流激湍,映带左右——清澈而浪花四溅的急流,像带子一样在左右  2020-07-05 …

6.(拓展探究)为了探究空气中PM2.5的浓度与车流量是否相关,某中学的同学在城市广场周边对空气进  2020-07-20 …

为什么水波向右而水流却是向左?我和同学行走在桥上,同学问我桥底下水向哪里流.我看水的波纹是向右,就  2020-07-21 …

分不清左右的成年人到底有多少?是为什么不分左右?求官方说法!我想知道分不清楚左右真的不是偶然现象,在  2020-11-07 …

如图所示,左右两容器间斜管上有阀门K控制,两容器中盛有同种液体且液面相平,当打开K后,则[]A、液体  2020-12-15 …

下列句子中,翻译不正确的一项是()A清流激湍,映带左右——清澈而浪花四溅的急流,像带子一样在左右流淌  2020-12-19 …

下列句子中,翻译不正确的一项是[]A.清流激湍,映带左右——清澈而浪花四溅的急流,像带子一样在左右流  2020-12-19 …

下列句子中,翻译不正确的一项是()A.清流激湍,映带左右——清澈而浪花四溅的急流,像带子一样在左右流  2020-12-19 …