英语翻译孔、墨、宁越,皆布衣之士也,虑于天下,以为无若先王之术者,故日夜学之.

Question

英语翻译
孔、墨、宁越,皆布衣之士也,虑于天下,以为无若先王之术者,故日夜学之.

Answer 1

这段话出自《吕氏春秋》中的《博志》篇.原文如下：孔、墨、宁越,皆布衣之士也,虑于天下,以为无若先王之术者,故日夜学之.有便于学者,无不为也；有不便于学者,无肯为也.盖闻孔丘、墨翟,昼日讽诵习业,夜亲见文王、周公旦而问焉.用志如此其精也,何事而不达?何为而不成?故曰精而熟之,鬼将告之.非鬼告之也,精而熟之也.今有宝剑良马于此,玩之不厌,视之无倦.宝行良道,一而弗复,欲身之安也,名之章也,不亦难乎?意思是：孔丘、墨翟、宁越,都是没有地位的读书人.他们心中忧虑天下所有事务,认为没有比先王施政之术更重要的,所以就日夜学习.有认为可以学的,没有不去学的；有不认为可以学的,没有人肯去学.据说孔丘墨翟白天背诵典籍专习学业,晚上就亲自去拜见文王和周公,当面向他们请教.他们的心志是如此的专一,还有什么事情做不到?还有什幺事情办不成?所以说：“精心习熟,鬼将告知.”并不是真的有鬼神在睡梦中教导他们,是因为学习的心志是如此的专一啊!假如有宝剑良马,人们一定会把玩起来不知满足,观赏起来不觉疲倦.而对于嘉言懿行,试了一次就不再去试第二次.这样做,还想使自身安身立命,名声显扬,不是太困难了吗?翻译的不好,还请见谅!