onone’sway(to...)在某人去某地的路上.例句：请看下面,上面写不下：I’monmywaytothemarket.我在去市场的路上.如果要是：mywaytothemarket.在我去市场的路上.这样我可以理解,如完整句中明

Question

on one’s way (to ...) 在某人去某地的路上.例句：请看下面,上面写不下：
I’m on my way to the market.我在去市场的路上.
如果要是：my way to the market.在我去市场的路上.这样我可以理解,如完整句中明明不是有主语I'm 这不是有点得复吗?我会翻译成：我是(I‘m) 在我去市场的路上.请问我到底要怎样理解?

Answer 1

my way to the market =/= I’m on my way to the market
如果你只是回答“你去哪儿?”,你完全可以回答：On my way to the market.（去市场/在去市场的路上）
但是 my way to the market 并不表达“我在去市场的路上”,而只是“我去市场的方式”.