驱之以刀剑而不为不义屈,临之以汤火而不为不义动,夫岂一勺之水所能幻移哉?怎么翻译

Question

驱之以刀剑而不为不义屈,临之以汤火而不为不义动,夫岂一勺之水所能幻移哉?怎么翻译

Answer 1

驱赶到用刀剑（之下）却不对不义屈服,放到用热水烈火（边上）却不对不义撼动,又怎么是一勺盛出的水就能够幻相改变啊!标点误,极强烈的肯定语气.）
也可以理解为用刀剑、汤火威逼利诱.汤,或是油锅,火,或是火钳.
之,草萌生破土,意升成、达到.
义,适宜的,仿欧式思维补足语法逻辑：在全局或整体中,局部或个体损益得失,适度影响其他局部或个体的损益得失,但必须符合全局或整体总利益的范围.（实在不想太啰嗦,就这么简单地说了,其实还要补什么主词、关系词）
夫,强调后面所说的事物、现象.
一勺之水大约指的是毒酒之类.