英语翻译宰予昼寝,子曰：“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也,于予与何诛!”子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.于予与改是.”

Question

英语翻译
宰予昼寝,子曰：“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也,于予与何诛!”子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.于予与改是.”

Answer 1

5.10宰予①昼寝,子曰：“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬②也.于予与何诛③?”子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.于予与改是④.”
【注解】①宰予,字子我,鲁国人,孔子的学生.②圬,涂饰墙壁的工具,这里作动词.③与（yú）,语气词.诛,责备.④于,从.与,语气词.是,这.
【翻译】宰予白天睡觉.孔子说：“（他像）腐朽的木头无法雕琢,（像）粪土筑的墙无法无法粉刷.对宰予还能责备什么呢?”孔子又说：“以前我对别人,听了他的话就相信他的行为；现在我对别人,听了他的话还要观察他的行为.从宰予这人开始,我改变了这种（观察人的方法）.
【评述】刻画了怠惰（比喻手法极为生动）、言行不一的宰予形象,反面论证了修身的重要性.同时,我们也明白了,判断一个人的品德修养,不但要听其言,还要观其行.