君问可,非问臣之仇也.的翻译

Question

君问可,非问臣之仇也.的翻译

Answer 1

这句话出自《祁黄羊去私》
晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令(2),其谁可而为之?”祁黄羊曰：“解狐可.”平公曰：“解狐非子之仇耶?”对曰：“君问可,非问臣之仇也.”平公曰：“善.”遂用之,国人称善焉.
居有间,平公又问祁黄羊曰：“国无尉,其谁可而为之?”对曰：“午可.”平公曰：“午非子之子邪?”,对曰：“君问可,非问臣之子也.”平公曰：“善.”又遂用之,国人称善焉.孔子闻之曰：“善哉,祁黄羊之论也!外举不避仇,内举（13）不避子,祁黄羊可谓公矣.”
翻译：
晋平公问祁黄羊说：“南阳这个地方缺个县令,那么谁适合担任?”祁黄羊答道：“解狐适合（补这个缺）.”平公说：“解狐不是你的仇人吗?”（祁黄羊）回答说：“您问（谁）适合,不是问我的仇人是（谁）.”平公（称赞）说：“好!”就任用了解狐.都城的人（都）称赞（解狐）县令做得好.
过了一段时间,平公又问祁黄羊说：“国家少个军尉,那么谁合适担任?”（祁黄羊）答道：“祁午合适.”平公说：“祁午不是你的儿子吗?”（祁黄羊）回答说：“您问（谁）适合,不是问我的儿子是（谁）.”平公（又称赞）说：“好!”,就又任用了祁午.都城的人（又一致）称赞（任命祁午）好.孔子听到了这件事,说：“祁黄羊的话,真好啊!（他）荐举外人,不（感情用事）
这句话的翻译就是：您问（谁）适合,不是问我的儿子是（谁）.两段反应祁黄羊任人唯贤,不询私情.