《韩非子》翻译原文：宋王与仇齐也,筑武宫.讴癸倡,行者止观,筑者不倦.王闻,召而赐之.对曰:"臣师射稽之讴又贤于癸."王召射稽使之讴,行者不止,筑者知倦.王曰:"行者不止,筑者知倦,其讴不

Question

《韩非子》翻译原文： 宋王与仇齐也,筑武宫.讴癸倡,行者止观,筑者不倦.王闻,召而赐 之.对曰:"臣师射稽之讴又贤于癸."王召射稽使之讴,行者不止,筑者 知倦.王曰:"行者不止,筑者知 倦,其讴不胜如癸美,何也"对曰:"王试度其功."癸四板,射稽 八板;擿其坚,癸五寸,射稽二寸. 夫良药苦于口,而智者劝而饮之,知其入而已己疾也.忠言拂于耳,而 明主听之,知其可以致功也.

Answer 1

宋国的国王和齐国有仇，（宋王）建练武场。名叫癸的歌手唱歌，走路的人停下来观看，干活的人不知道疲倦，宋王听说了，召见他并赏赐了他。（癸）回答说：“我的老师射稽唱的歌比我的更好。” 宋王召见射稽让他唱歌，走路的人不停下来，干活的人知道疲倦。宋王说：“走路的人不停下来，干活的人知道疲倦，他的歌声不比癸强吗，为什么呢？”（癸）回答说：“国王您请测试它的功效。”癸唱歌时干活的人筑墙夹四块板，射稽唱歌时夹八块；用砸的方式检查墙的坚硬度，癸唱歌时筑的墙砸进去五寸，射稽唱歌时筑的墙砸进去二寸。 所以说，效果好的药总是苦涩难以下咽的，只有智慧的人愿意饮用这些药，因为他们知道吃了这药可以治疗自己的疾病；忠言总是听起来很难以接受，只有贤明的君主才愿意听取，因为他们知道这些话可以让自己创造伟大的功绩。