英语翻译赵宣子言韩献子于晋侯曰:“其为人不党,治众不乱,临死不恐.”晋侯以为中军尉.河曲之役,赵宣子之车干行,韩献子戮其仆.人皆曰：“韩献子必死矣!其主朝升之,而暮戮其仆,谁能待之?

Question

英语翻译
赵宣子言韩献子于晋侯曰:“其为人不党,治众不乱,临死不恐.”晋侯以为中军尉.河曲之役,赵宣子之车干行,韩献子戮其仆.人皆曰：“韩献子必死矣!其主朝升之,而暮戮其仆,谁能待之?”役罢,赵宣子觞大夫,爵三行,曰：“二三子可以贺我.”二三子曰：“不知所贺.”宣子曰：“我言韩厥于君.言之而不当,必受其刑.今吾车失次而戮之仆,可谓不党矣,是吾言当也.”二三子再拜稽首曰：“不惟晋国适享之,乃唐叔是赖之,敢不再拜稽首乎?”

Answer 1

赵宣子同晋侯说起韩献子（这个人）：“他这人不喜欢结党营私（拉帮结派）,而且治理许多人,许多事都不乱（井井有条）,面临死亡不害怕”（于是）晋侯就任命他为中军尉,河曲之役（战）时,赵宣子的车冲撞了军队的队列,韩献子杀了他（赵宣子）（驾车的）仆人,人们都说：“韩宣子这次死定了,那车夫的主人早上才升了他的官,他晚上就把别人仆人杀了,有谁还能让他稳坐在这高位上呢?”战争结束后,赵宣子设宴招待大夫们,酒过三巡后,他说：“你们可以祝贺我（了）!”大夫们问道：“不知道是什么事值得庆贺?”赵宣子说道：“我把韩献子推荐给主君,如果说我所荐非人（此处是意译）话,我肯定会受到惩罚.现在因为我的车乱了秩序,他杀了我驾车的仆人,他可以称得上是不喜欢结党营私了.被我说中了!”那些大夫（官员）再次拜了下去稽首（不用翻）道：“这并不是晋国能享有的,乃是祖先保佑(这段不准,反正就这么个意思)