(四)与顾章书吴均仆①去月谢病，还觅薜萝②。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞③，孤峰限④曰；幽岫⑤含云，深溪蓄翠，蛘鸣鹤唳，水响猿啼，英

Question

               (四)

            与顾章书吴均

      仆①去月谢病，还觅薜萝②。梅溪之西，有 石门山者，森壁争霞③，孤峰限④曰；幽岫⑤含云， 深溪蓄翠，蛘鸣鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵 成韵。既素重⑥幽居，遂葺宇其上，幸富菊花， 偏饶竹实⑦。山谷所资⑧，于斯已办，仁智之乐，岂徒语哉！ 

[注释]’

①仆：作者谦称。②还觅薜萝：正准备隐 居。③森壁争霞：阴森陡峭的峭壁与天上的云 霞争高。④限：遮断。⑤幽岫：幽深的山穴。 ⑥重：这里是向往的意思。⑦竹实：又名竹米， 隐士所食之物。⑧资：出产。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 解释下列加点的字。

(1) 遂葺宇其上：

(2) 于斯已办：

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

仁智之乐，岂徒语哉！

3. 作者选择石门山为归隐之所的真正原因是什么？(用文中语句回答)

4. 你对作者的归隐之举持何态度？请简述观点及理由。

Answer 1

1. (1) 修筑(2) 这，这里

2. 这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。

3. 森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤映，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵。    

4. 在黑暗的封建社会能够洁身向好，不同流合污’有 其积极的意义；但是，采取回避矛盾的隐居方法，毕竟有些消极。要像周敦颐笔下的荷花一样“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”。   

[参考译文）我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面，有座石门山。阴森陡峭的崖壁与天上的云霞争高下，独立的山峰遮住了大阳；幽深的洞穴包含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫，水声清越，猿猴啼叫，和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵美。我既然向来推崇隐居^，就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隐居生活的必需品’这里都已具备。这种地方被仁人智士喜爱，岂是虚言啊？