英语翻译国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称.1.整句话意思2.相承望者

Question

英语翻译
国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称.
1.整句话意思
2.相承望者

Answer 1

语出自《三国志·吴书·陆逊传》：“国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称,能忍辱负重故也.”
全话为"诸君并荷国恩,当相辑睦,共剪此虏,上报所受,而不相顺,非所谓也.仆虽书生,受命主上.国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称,能忍辱负重故也.各在其事,岂复得辞!军令有常,不可犯矣.”
这是陆逊教训下面的军官要服从其命令时的训话.
口头一点的翻译是：“国家之所以委屈大家来服从与我, 是因为鄙人还有些本事,能够忍辱负重任……”
“相承望者”意思是“服从或听命于某人”.类似于“唯马首是瞻”.