英语翻译求知之道人非圣贤,安能无所不知.只知其一,惟恐不止其一,复求知其二者,上也;止知其一,因人言,始知有其二者,次也;止知其一,人言有其二而莫之信者,又其次也;止知其一,

Question

英语翻译
求知之道
人非圣贤 ,安能无所不知.只知其一 ,惟恐不止其一 ,复求知其二者 ,上也 ; 止知其一 ,因人言 ,始知有其二者 ,次也 ; 止知其一 ,人言有其二而莫之信者 ,又其次也 ; 止知其一 ,恶人言有其二者 ,斯下之下矣.

Answer 1

人非圣贤,安能无所不知?只知其一,惟恐不止其一,复求知其二上也;止知其一,因人言始知有其二次也;止知其一,人言有其二而莫之信者又次之也;止知其一,恶人言有其二者,斯下之下矣.
译文:人不是圣贤,怎可能什么都知道呢?只知道其中一点,唯恐不只是这一点,而想方法去寻求另外的内容,这是最聪明的求知者;只知道其中一点,因为听别人说还有另外的含义,这是差一些的求知者;只知道其中一点,喝彩人说还有另外的意思却不敢相信,这是又差一些的求知者;只知道其中一点,讨厌别人说还有另外的意思,这是最差等的求知者.
评点:只知有一,不可无二,是为参悟求知者;知其然,知其所以然,是为至上求知者;只知其一,不知其二,是为庸常求知者.求知.寻其源,寻其脉,循其规律,才是最聪慧的人.