英语翻译Notfor,butfor能代替Notonlybutalso吗?比如下面这个句子Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子我喜欢你不止因为你的样

题目详情

英语翻译
Not for,but for能代替Not only but also吗?比如下面这个句子
I love you not for who you are,but for who I am before you.
我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子
我喜欢你不止因为你的样子,也因为和你在一起时我的样子
哪个翻译比较确切?

▼优质解答

答案和解析

第一句译得更有味道多了! 不能替代一个是不仅而且一个是不是而是

看了英语翻译Notfor,but...的网友还看了以下：

基因型为DdTt的个体,如果出现DD的配子,则可能发生了染色体变异为什么不可能是基因突变T或t突变　2020-05-23 …

有什么很美的四字成、词语不是形容人很美的如果你要复制一大片沉鱼落雁闭月羞花就算了谢谢你T.T就是那　2020-06-10 …

某种鼠中，毛的黄色基因Y对灰色基因y为显性，短尾基因T对长尾基因t为显性，且基因Y或T在纯合时都能　2020-06-22 …

某种鼠中，黄鼠基因Y对灰鼠基因y为显性，短尾基因T对长尾基因t为显性．且基因Y或t纯合时都能使胚胎　2020-06-26 …

怎样用哲学的观点解释孟德尔的这句话?怎样用哲学的观点解释孟德尔的这句话：假如我是我,是因为我生来如此　2020-11-04 …

如表是种群A、C的规模、等位基因1（T/t）和2（W/w）频率的数据，表中为各自隐性基因的频率．错误　2020-12-14 …

假如你是李华，因不能赴约去你朋友John家共进晚餐，因为你将忙于准备后天的一门重要考试，据此用英语写　2021-01-01 …

英语翻译如果你失去了今天,你不算失败,因为明天会再来.如果你失去了金钱,你不算失败,因为人的价值不在　2021-01-06 …

某种鼠中，毛的黄色基因Y对灰色基因y为显性，短尾基因T对长尾基因t为显性，且基因Y或T在纯合时都能使　2021-01-13 …

某种鼠中，黄鼠基因R对灰鼠基因r为显性，短尾基因T对长尾基因t为显性。且基因R或t纯合时都能使胚胎致　2021-01-13 …