早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译.翻译文章中的划线句子。(1)子俊上疏言:“三边惟延庆地平易,利驰突。寇屡入犯,获边人为导,径入河套屯牧,急宜于沿边筑墙置堡。”(2)明年,又用红盐池捣巢功,进右

题目详情
英语翻译
.翻译文章中的划线句子。
(1)子俊上疏言:“三边惟延庆地平易,利驰突。寇屡入犯,获边人为导,径入河套屯牧,急宜于沿边筑墙置堡。”
(2)明年,又用红盐池捣巢功,进右都御史。寇以捣巢故远徙,不敢复居套。内地患稍息,子俊得一意兴役。
▼优质解答
答案和解析
(1)子俊说:“三边只有延庆地方平坦,有利于快跑猛冲.敌人多次侵犯,抓捕边境的人为向导,直接入河套屯养畜牧(应该是差不多在此驻扎了的意思),应该立即在边境筑墙建堡.

(“上疏”是在朝官员专门上奏皇帝的一种文书形式)

(2)第二年,子俊又在红盐池摧毁敌人巢穴成功,官升都御史.敌人因为巢穴被毁而远迁,不敢再居住在河套.内地流寇的祸患稍稍平息,子俊开始兴工修筑(根据上下文看,这里应该是开始修筑延绥长城了).

没有仔细看文章,所以翻译可能有些偏差.(因为是直译的,所以可能有些语病问题什么的


,还请见谅)
看了 英语翻译.翻译文章中的划线句...的网友还看了以下:

句子加工厂.岩石上长着珊瑚.(扩句)2.绿绿的爬山虎爬满了学校北边的院墙.(缩句)3.知句子加工厂  2020-04-07 …

三五之夜,明月半墙一句中的三五指什么?三五之夜,明月半墙一句中的三五的实际数字是什么?逃脱者未及百  2020-05-13 …

某1/2标准砖墙突出墙面的垛尺寸为240*490(490为平行于墙),则附墙垛折加长度为?怎么计算  2020-07-10 …

工人师傅在砌墙时,为了检查砌的墙是否垂直地面,总是用一根拴着铅锤的细线从墙上自然垂下,当墙与细线重合  2020-11-01 …

下列对声现象的描述,应用物理知识解释正确的是()A.“悦耳动听”说明声音的响度大B.“闻其声而知其人  2020-11-03 …

下列对声现象的描述,应用物理知识解释正确的是()A.“悦耳动听”说明声音的响度较大B.“隔墙有耳”说  2020-11-03 …

整个团指挥所的人都焦急地钻出了地堡,望着黑魆魆的围墙.突然,黑暗里出现一星火光,一闪,又一闪.这火光  2020-11-25 …

破折号的用法是:(1)标明行文中解释说明的语句,(2)标明话题的突然转变,(3)表示语音的中断延长,  2020-12-03 …

西墙节选找比喻句及拟人句各一句急节选父亲不得不另想办法,一家人就选了几个放晴的日子,织了很多草帘张挂  2020-12-21 …

20世纪90年代末,美国著名社会学家塞缪尔·亨廷顿提出了“文明冲突论”。他认为东方儒家文明与伊斯兰文  2020-12-23 …