英语翻译生活不可能像你想象得那么好,但也不会像你想象得那么糟.我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象.有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面,有时,也发现自己咬着牙走了很长的路.——

题目详情

英语翻译
生活不可能像你想象得那么好,但也不会像你想象得那么糟.我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象.有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面,有时,也发现自己咬着牙走了很长的路.——莫泊桑

▼优质解答

答案和解析

Maupassant once said:"life is not so good as you imagine.Life is not so bad as you imagine either." I feel that both people's fragile and strong emotion are beyond our imagination.Sometimes,I may be so vulnerable that even a word makes my eyes water.While others,we also find that we persist for so long a time.
从网上找来的翻译,我认为翻译得很不错的了.
这段话好像是出自莫泊桑的(好像还是,原文是法文,但应该有外国翻译家翻译成英文了,你再找找吧.

看了英语翻译生活不可能像你想象得...的网友还看了以下：

感同身受这成语原用来代替别人表示感谢,但现实生活中人们多用来指感受就同亲身经历一样,词典改版时,编　2020-05-13 …

仿照例句填上合适的词活泼,但不轻浮;自谦,但不自卑;勇敢,但不鲁莽.自信,但不();灵活,但不() 　2020-05-22 …

四大基本力是强核力、弱核力、电磁力以及引力.但现代天文学已经证明了暗能量的存在,那暗能量所含的与引　2020-06-15 …

"好一个登山者!"胡子老爷爷幽默地说,他摸摸孩子的头,"一开头总是困难的,但现马路旁的人行道比马路　2020-06-20 …

我发现原来自己很幼稚,或者说太理想主义了,脑子里一直都是伟大,但现在发现生活并不是我想怎样就怎样今　2020-07-05 …

)凡是离子化合物都是强电解质,为什么是对!我有反例,HgCl2这是离子化合物,但是弱电解质(2)C 　2020-07-08 …

“消费者是上帝”，这是人们的口头禅。但现实生活中，许多商家并没有把消费者放在眼里。全国接连发生的超市　2020-11-04 …

弱弱的问一下有关寿命的问题中国人建国前人均寿命只有35岁,但现在已70岁左右了.人均寿命是怎么计算的　2020-11-05 …

（2012•石家庄一模）若家鸡的一对等位基因中缺失一个，个体的生活力降低但能存活，缺少一对，则不能存　2020-11-12 …

公交车上设有“老、弱、病、残、孕”专座，但现实生活中这些座位经常被他人抢坐，请你以对联的形式拟一副宣　2020-12-30 …