英语翻译生活不可能像你想象得那么好,但也不会像你想象得那么糟.我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象.有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面,有时,也发现自己咬着牙走了很长的路.——

Question

英语翻译
生活不可能像你想象得那么好,但也不会像你想象得那么糟.我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象.有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面,有时,也发现自己咬着牙走了很长的路.——莫泊桑

Answer 1

Maupassant once said:"life is not so good as you imagine.Life is not so bad as you imagine either." I feel that both people's fragile and strong emotion are beyond our imagination.Sometimes,I may be so vulnerable that even a word makes my eyes water.While others,we also find that we persist for so long a time.
从网上找来的翻译,我认为翻译得很不错的了.
这段话好像是出自莫泊桑的(好像还是,原文是法文,但应该有外国翻译家翻译成英文了,你再找找吧.