英语翻译王莽字巨君,孝元皇后之弟子也.元后父及兄弟皆以元、成世封侯,居位辅政,家凡九侯、五大司马,语在《元后传》.唯莽父曼蚤死,不侯.莽群兄弟皆将军五侯子,乘时侈靡,以舆马声色佚游

Question

英语翻译
王莽字巨君,孝元皇后之弟子也.元后父及兄弟皆以元、成世封侯,居位辅政,家凡九侯、五大司马,语在《元后传》.唯莽父曼蚤死,不侯.莽群兄弟皆将军五侯子,乘时侈靡,以舆马声色佚游相高,莽独孤贫,因折节为恭俭.受《礼经》,师事沛郡陈参,勤身博学,被服如儒生.事母及寡嫂,养孤兄子,行甚敕备.又外交英俊,内事诸父,曲有礼意.阳朔中,世父大将军凤病,莽侍疾,亲尝药,乱首垢面,不解衣带连月.凤且死,以托太后及帝,拜为黄门郎,迁射声校尉.
久之,叔父成都侯商上书,愿分户邑以封莽,及长乐少府戴崇、侍中金涉、胡骑校尉箕闳、上谷都尉阳并、中郎陈汤,皆当世名士,咸为莽言,上由是贤莽.永始元年,封莽为新都侯,国南阳新野之都乡,千五百户.迁骑都尉、光禄大夫、侍中.宿卫谨敕,爵位益尊,节操愈谦.散舆马衣裘,振施宾客,家无所余.收赡名士,交结将相、卿、大夫甚众.故在位更推荐之,游者为之谈说,虚誉隆洽,倾其诸父矣.敢为激发之行,处之不惭恧.

Answer 1

王莽字巨君,孝元皇后之弟子也(1).元后父及兄弟皆以元、成世封侯(2),居位辅政,家凡九侯、五大司马(3).语在《元后传》.唯莽父曼蚤(早)死,不侯(4).莽群兄弟皆将军五侯子(5),乘时侈靡,以舆马声色佚(逸)游相高(6),莽独孤贫,因折节为恭俭(7).受《礼经》(8),师事沛郡陈参(9),勤身博学,被服如儒生.事母及寡嫂,养孤兄子,行甚敕备(10).又外交英俊,内事诸父(11),曲有礼意(12).阳朔中(13),世父大将军凤病(14),莽侍疾,亲尝药,乱首垢面,不解衣带连月(15).凤且死,以托太后及帝(16),拜为黄门郎(17),迁射声校尉(18).
(1)孝元皇后(前71——公元13)：王政君.本书有其传.(2)元、成世：元帝、成帝时期.封侯：王政君之父王禁封阳平侯,兄王凤继之为侯,弟王谭封平阿侯,王崇封安成侯,王商封成都侯,王立封红阳侯,王根封曲阳侯,王逢时封高平侯,从弟王音封安阳侯.另外,侄王莽封新都侯,姊王君侠、妹王君力、王君弟都有封号和汤沐邑.(3)九侯：指阳平侯王禁、平阿侯王潭、安成侯王崇、成都侯王商、红阳侯王立、曲阳侯王根、高平侯王逢时、安阳侯王音、新都侯王莽.五大司马：王凤、王音、王商、王根、王莽都曾任大司马.大司马：官名.掌管全国军政、实权超过丞相.西汉后期往往以掌权的外戚为之.(4)不侯：未得封侯.(5)群兄弟：指叔伯兄弟.将军：武官名.汉代有大将军、骠骑将军等等各种名号的将军.五侯：王谭、王商、王立、王根、王逢时于同日封侯,世称五侯.(6)相高：互相比赛.(7)折节：降低身分.(8)《礼经》：指《仪礼》或《周礼》.(9)沛郡：郡名.治相县(在今安徽淮北市西北).(10)敕备：严肃谨慎.(11)诸父：伯叔之统称.(12)曲：委婉周到.(13)阳朔：汉成帝的年号,共四年(前24——前21).(14)世父：伯父.凤：王凤(?——前22),成帝时任大司马大将军,辅政十一年.(15)不解衣带：没有正常地睡觉.(16)太后：指元后.(17)黄门：秦汉宫中官署名.设有黄门侍郎、给事黄门侍郎等官.(18)射声校尉：武官名.掌管待诏射声之士.
久之,叔父成都侯商上书(1),愿分户邑以封莽,及长乐少府戴崇、侍中金涉、胡骑校尉箕闳、上谷都尉阳并、中郎陈汤(2),皆当世名士,咸为莽言,上由是贤莽.永始元年(3),封莽为新都侯,国南阳新野之都乡(4),千五百户.迁骑都尉光禄大夫侍中(5),宿卫谨敕,爵位益尊,节操愈谦.散舆马衣裘,振(赈)施宾客,家无所余.收赡名士(6),交结将相卿大夫甚众.故在位更推荐之(7),游者为之谈说,虚誉隆洽,倾其诸父矣(8).敢为激发之行(9),处之不惭恧(10).
(1)商：王商(?——前10).成帝时任大司马大将军,辅政四年.(2)长乐少府：官名.掌长乐宫事务.侍中：加官名.侍卫皇帝,出入宫廷.胡骑校尉：武官名.掌管归附的胡人骑兵.上谷：郡名.治沮阳(在今河北怀来东南).中郎：官名.属郎中令(光禄勋).陈汤：山阳暇丘人.本书卷七十有其传.(3)永始元年：前16年.(4)国：谓封国.南阳新野：南阳郡新野县(今河南新野).都乡：乡名.(5)骑都尉：官名.掌皇帝的卫队.光禄大夫：官名.属光禄勋.(6)收赡：接纳,供养.(7)在位：指担任高官者.(8)倾：超过.(9)激发：矫揉造作.(10)恧(nù)：惭愧.