早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译林道人①诣谢公②.东阳③时始总角④,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦.母王夫人在壁后听之,再遣信⑤令还,而太傅留之.王夫人因自出,云:“新妇少遭家难一生所寄唯在此儿.

题目详情
英语翻译
林道人①诣谢公②.东阳③时始总角④,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦.母王夫人在壁后听之,再遣信⑤令还,而太傅留之.王夫人因自出,云:“新妇少遭家难一生所寄唯在此儿.”因流涕抱儿以归.谢公语同坐曰:“家嫂辞情慷慨,致可传述,恨不使朝士⑥见!” (选自《世说新语》)翻译
▼优质解答
答案和解析
原文  林道人诣谢公①.东阳时始总角,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦②.母王夫人在壁后听之,再遣信令还,而太傅留之③.王夫人因自出,云:“新妇少遭家难,一生所寄,唯在此儿④.”因流涕抱儿以归.谢公语同坐曰:“家嫂辞情慷慨,致可传述,恨不使朝士见⑤!”(选自《世说新语》)
翻译  
僧人支道林去见谢公(谢安),东阳(谢朗)那时还是小孩,病刚好,身体不堪劳顿.他和林公清谈,说的很累.东阳的母亲王夫人在隔壁听他们辩论,两次让人叫东阳回去,都被谢太傅留住.于是王夫人亲自出来,说道:“ 我早年守寡,一生的寄托,都在这个孩子身上.”随即哭着把儿子抱回去了.谢公对同座的人说:“ 家嫂言辞感人,实在值得称颂,遗憾不能让朝中官员一见.”
林道人:晋代和尚支道林;
谢公:谢安,东晋名相,死后追封太傅,世称谢太傅,谢公
东阳:谢郎,谢安的侄子,曾任东阳太守.其父谢据早逝,下文“家难”指此事
总角:古时儿童头结成小髻,指代小孩
信:传信的人
看了 英语翻译林道人①诣谢公②.东...的网友还看了以下:

欣赏如图漫画《给妈妈洗脚》,漫画反映了()①给父母洗脚是孝敬父母的唯一方式②孝敬父母是中华民族的传统  2020-11-11 …

留言怎么写?笑笑今天下午要去参加演出,晚上回家要比平时晚些,可她早上上学时忘记和父母说这件事了,请你  2020-11-23 …

书面表达本周末是你的生日,请你运用本单元所学的句型,写一则留言本周日是你的生日,请你运用本单元所学句  2020-11-23 …

留言条、请假条1.留言条小芳放学做好作业,要去小红家借书,可父母都没下班回家,请你替她写一张留言条。  2020-11-23 …

英语翻译求翻译总而言之,母亲在照顾孩子是扮演了重要的角色,然而照顾孩子是母亲唯一责任的说法是不合理的  2020-11-25 …

现阶段,中国“留守儿童”约5800万人i在全部农村儿童中,“留守儿童”的比例达28.29%,平均每四  2020-11-28 …

语文实践活动。关注农村留守儿童是2014两会热点议题之一。留守儿童近半因父母外出打工导致生活质量下降  2020-12-01 …

语文实践活动。(8分)关注农村留守儿童是2014两会热点议题之一。留守儿童近半因父母外出打工导致生活  2020-12-01 …

下面没有错别字的一句是A.父亲客客气气地和船长搭上话,一面恭唯,一面打听有关他职业上的事情.B.于勒  2020-12-21 …

阅读下列材料,写出你的探究结果。(4分)材料一:“留守儿童”被定义为父母双方或一方流动到其他地区,孩  2020-12-24 …