说文解字注的翻译问题凡云不然者。皆於此义引申叚借。其音古在一部。读如德韵之北。音转入尤、有韵读甫鸠、甫九切。与弗字音义皆殊。音之殊、则弗在十五部也。义之殊。则不轻弗重

Question

说文解字注的翻译问题
凡云不然者。皆於此义引申叚借。其音古在一部。读如德韵之北。音转入尤、有韵读甫鸠、甫九切。与弗字音义皆殊。音之殊、则弗在十五部也。义之殊。则不轻弗重。如嘉肴弗食不知其旨、至道弗学、不知其善之类可见。公羊传曰。弗者、不之深也。俗韵书谓不同弗。非是。又诗鄂不？？笺云。不当作柎。柎、鄂足也。古声不柎同。
这段话如何翻译成现代文？ 急？

Answer 1

这是段玉裁《说文解字注》对不字下“鸟飞上翔不下来也”的注，试翻译如下：

凡是说“不然”的，都是“鸟飞上翔不下来也”的意思的引申假借。不的古音在六书音韵表的第一部。读音与德韵下的北相同。音转之后归在尤韵、有韵之下，读音为甫鸠切（fōu）、甫九切（fǒu）。但与弗的音义都大不相同。音不同，弗在六书音韵表的第十五部（“不”字在第一部）。义不同，不的否定意义轻，而弗的否定意义重。（回答者按，此说不妥。关于不与弗的区别，参见丁声树先生的文章《释否定词弗、不》）如“嘉肴弗食不知其旨，至道弗学，不知其善”（《礼记·学记》：有美味的食物，不吃就不知道它的味道；有深刻的道理，不学也不知道它的好处。）之类可以看出[这种区别]。《公羊传》说：“弗者、不之深也。”（弗是不的意思的加深）一般的韵书认为不与弗相同。这种看法不正确。《诗经》：“鄂不