早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译辛卯年末,余辞德勤以游.其时,群雄造车,海内未平.或曰:“通用者,东海之主,其势壮焉,其薪双焉,不若往而投之,大业可图.”余善其言,乃以孤穷身入通用事之,历今凡一载有余.其间大
题目详情
英语翻译
辛卯年末,余辞德勤以游.其时,群雄造车,海内未平.或曰:“通用者,东海之主,其势壮焉,其薪双焉,不若往而投之,大业可图.”余善其言,乃以孤穷身入通用事之,历今凡一载有余.其间大小数十战,或盛或衰,或荣或哀,皆犹在目,不足与外人道矣.今既辞归,乃作文志之.
初,拜为报销审核专员,长驻出纳小轩.春秋劳作,不舍昼夜,未敢有怠慢心.乃得识同辈手足数人,兴味相投,遂引为知己.日则埋头于报单之间,午则侃谈于餐堂之上,晌则入账于机声之伴,夜则混沌于班车之颠,朝迎报客,暮送销人,温言笑语,宠辱两忘.凡此琐琐,虽为陈迹,然如影历历,纵无罗缕纪存,亦不能忘矣.嗟夫!今余振衣奋起,环首而视,昔年于小轩共事者,所存不过庄公毅君,谓之“轮岗猛于虎焉”,不为过矣.则虽年光倒流,旧时可再,而亦无与为印证者矣.微斯人,吾谁与归!
越明年,左迁应收账款专员,再迁系统支持专员,从师伍辉出入大小会议.伍师德隆望尊,更兼博学广识,每发议论,左右咸服.或诉辛劳疾苦,师谓余曰:“吾岂不知矣?然吾等此道非常及比,欲通此道,必先备萝卜干饭,啖三年可成”余服其言,乃以师事之,所获甚,故常怀戴德之心.临行,又以良言嘱余.今虽远徙江湖,未敢忘也.
杨东、秦蔚、王虎、谢洪、谢飞、曾力、刘娟、吴凯、滕佳、胡敏、龙华之,庙堂之重臣,通用固所倚也,不以余鄙漏,寄余以大小诸事.余恐托付不效,惟穷思竭虑,谨言慎行以对,幸自度尚不辱使命.每遇不明,则援疑置理,俯身倾耳以请,遂得解.今当奉盏以谢之.
廖湘君、潘义果、曹前、吕波、金波、谭波、谢建波、刘建平、李少凡、刘林、朱伟,此皆通用之先达,虽才高于世,而无骄尚之情,不以余鲁钝,每请之,必循循而诱.故余虽愚,经年之中,卒获有所闻.今既拜别,思之唏嘘.
刘军桥、毛建、刘乐文、陈文斌、杨磊,皆世之良实,智虑忠纯,余尝与其共谋主数据诸事,故知其能.假以时日,必为股肱之材.余既远游,于君等功名成就时,亦当抚掌相庆之.
夏艳香、孙灵芝、罗叶青、王应用、周宗要、三一八零众贤,久居所中,众皆称其曰能,余常以琐事扰之,众不烦余而以权限馈之,故得其助也甚.犹记当日,挨踢楼中递表索权,每每通之,皆快事也.惜乎,旧事填膺,逼取便逝,惟借影象存照,聊作旧忆耳.
明晓流程,熟稔系统,此固余所得也;目迷发白,体胖气吁,此亦余所失也.余向日与众人论及于此,无不叹息于韶华之易逝也.呜呼!今始,余之名当不复闻于诸人口耳,余之影亦不复见于晨昏星月矣.经年以后,今日得观余言而尚在者复有几人,后继者更胡以知余今日之所言?一别之后,他日或幸遇山水之间,余当执壶备觞,与君等共浮一大白!
今当远离,执笔涕零,不知所言,元章顿首再拜而别.
辛卯年末,余辞德勤以游.其时,群雄造车,海内未平.或曰:“通用者,东海之主,其势壮焉,其薪双焉,不若往而投之,大业可图.”余善其言,乃以孤穷身入通用事之,历今凡一载有余.其间大小数十战,或盛或衰,或荣或哀,皆犹在目,不足与外人道矣.今既辞归,乃作文志之.
初,拜为报销审核专员,长驻出纳小轩.春秋劳作,不舍昼夜,未敢有怠慢心.乃得识同辈手足数人,兴味相投,遂引为知己.日则埋头于报单之间,午则侃谈于餐堂之上,晌则入账于机声之伴,夜则混沌于班车之颠,朝迎报客,暮送销人,温言笑语,宠辱两忘.凡此琐琐,虽为陈迹,然如影历历,纵无罗缕纪存,亦不能忘矣.嗟夫!今余振衣奋起,环首而视,昔年于小轩共事者,所存不过庄公毅君,谓之“轮岗猛于虎焉”,不为过矣.则虽年光倒流,旧时可再,而亦无与为印证者矣.微斯人,吾谁与归!
越明年,左迁应收账款专员,再迁系统支持专员,从师伍辉出入大小会议.伍师德隆望尊,更兼博学广识,每发议论,左右咸服.或诉辛劳疾苦,师谓余曰:“吾岂不知矣?然吾等此道非常及比,欲通此道,必先备萝卜干饭,啖三年可成”余服其言,乃以师事之,所获甚,故常怀戴德之心.临行,又以良言嘱余.今虽远徙江湖,未敢忘也.
杨东、秦蔚、王虎、谢洪、谢飞、曾力、刘娟、吴凯、滕佳、胡敏、龙华之,庙堂之重臣,通用固所倚也,不以余鄙漏,寄余以大小诸事.余恐托付不效,惟穷思竭虑,谨言慎行以对,幸自度尚不辱使命.每遇不明,则援疑置理,俯身倾耳以请,遂得解.今当奉盏以谢之.
廖湘君、潘义果、曹前、吕波、金波、谭波、谢建波、刘建平、李少凡、刘林、朱伟,此皆通用之先达,虽才高于世,而无骄尚之情,不以余鲁钝,每请之,必循循而诱.故余虽愚,经年之中,卒获有所闻.今既拜别,思之唏嘘.
刘军桥、毛建、刘乐文、陈文斌、杨磊,皆世之良实,智虑忠纯,余尝与其共谋主数据诸事,故知其能.假以时日,必为股肱之材.余既远游,于君等功名成就时,亦当抚掌相庆之.
夏艳香、孙灵芝、罗叶青、王应用、周宗要、三一八零众贤,久居所中,众皆称其曰能,余常以琐事扰之,众不烦余而以权限馈之,故得其助也甚.犹记当日,挨踢楼中递表索权,每每通之,皆快事也.惜乎,旧事填膺,逼取便逝,惟借影象存照,聊作旧忆耳.
明晓流程,熟稔系统,此固余所得也;目迷发白,体胖气吁,此亦余所失也.余向日与众人论及于此,无不叹息于韶华之易逝也.呜呼!今始,余之名当不复闻于诸人口耳,余之影亦不复见于晨昏星月矣.经年以后,今日得观余言而尚在者复有几人,后继者更胡以知余今日之所言?一别之后,他日或幸遇山水之间,余当执壶备觞,与君等共浮一大白!
今当远离,执笔涕零,不知所言,元章顿首再拜而别.
▼优质解答
答案和解析
2011年年底,我辞去了德勤集团的工作.当初,国内外人们都热心于开发汽车,有人对我说:“通用公司市场上的雄主,发展势头好,工资高,不如去那里工作,施展抱负.”我觉得说的对,便孤身前往通用公司(德勤集团下属)工作,如今已经工作了一年,期间经历了许多艰难,有欣喜也有悲伤,这些往事都历历在目,不必细说了.如今辞职了,写篇文章记录一下.
当初,任命我为报销审核专员,从事出纳工作,天天工作,不分昼夜,不曾懈怠,认识了很多朋友.天天一起在埋头在报单中,午饭时谈论,白天伴着机器声,晚上坐班车回家.接待顾客,不计劳累,这些小事都历历在目,如今看办公室里,几乎没有当时共事的人了.
第二年换工作为收账款的后来又换成系统支持专门人员,拜伍辉为师,向师傅诉辛苦,老师说他知道,要能吃苦,我感怀他的话,如今虽然辞职了也很怀念他.
杨东、秦蔚、王虎、谢洪、谢飞、曾力、刘娟、吴凯、滕佳、胡敏、龙华之都是通用公司的主要职员,不嫌弃我,常托付我做事情.我怕有负所托,谨言慎行,终究完成任务.每当我遇到不明白的问题向他们请教就会得到答案,现在也很感激他们.
廖湘君、潘义果、曹前、吕波、金波、谭波、谢建波、刘建平、李少凡、刘林、朱伟都是通用公司的前辈,虽然才能很高,但不自傲,经常指导我,我深感受益.
刘军桥、毛建、刘乐文、陈文斌、杨磊都是能干的人,我与他们一起工作过,所以知道他们的能力.假以时日,他们必将成为公司的骨干.我虽然不在公司了,将来他们功成名就我一定也鼓掌庆祝.
夏艳香、孙灵芝、罗叶青、王应用、周宗要等人在公司工作多年,我常用小事去打扰他们,得到他们的帮助.如今还记得挨踢楼(不知是谁挨踢了……)里我交表格索要权利,每次都能如愿.过去的事情都过去了,惟有留着照片纪念.
明白工作流程熟悉系统,是我在公司的收获.眼花白头体胖气喘是工作给我带来的坏处.我以前更人们谈到这些都叹息年华易逝.唉!从今起,我的名字不再出现于众人的口中,我的身影也不再出现在公司里.许多年以后,如今看到我写这篇文章的人还有几个尚在,后来的人又怎么知道我今天所说的是什么?一别之后,他日可能在别处相遇,我当准备好酒与朋友们一醉方休!
如今要离开了,拿着笔流泪,不知该说什么,我再次向朋友们拜别.
累坏我了,全手打现译啊,给加点分吧…………中间有些没有逐字翻译,用意译了,实在篇幅太长了……
当初,任命我为报销审核专员,从事出纳工作,天天工作,不分昼夜,不曾懈怠,认识了很多朋友.天天一起在埋头在报单中,午饭时谈论,白天伴着机器声,晚上坐班车回家.接待顾客,不计劳累,这些小事都历历在目,如今看办公室里,几乎没有当时共事的人了.
第二年换工作为收账款的后来又换成系统支持专门人员,拜伍辉为师,向师傅诉辛苦,老师说他知道,要能吃苦,我感怀他的话,如今虽然辞职了也很怀念他.
杨东、秦蔚、王虎、谢洪、谢飞、曾力、刘娟、吴凯、滕佳、胡敏、龙华之都是通用公司的主要职员,不嫌弃我,常托付我做事情.我怕有负所托,谨言慎行,终究完成任务.每当我遇到不明白的问题向他们请教就会得到答案,现在也很感激他们.
廖湘君、潘义果、曹前、吕波、金波、谭波、谢建波、刘建平、李少凡、刘林、朱伟都是通用公司的前辈,虽然才能很高,但不自傲,经常指导我,我深感受益.
刘军桥、毛建、刘乐文、陈文斌、杨磊都是能干的人,我与他们一起工作过,所以知道他们的能力.假以时日,他们必将成为公司的骨干.我虽然不在公司了,将来他们功成名就我一定也鼓掌庆祝.
夏艳香、孙灵芝、罗叶青、王应用、周宗要等人在公司工作多年,我常用小事去打扰他们,得到他们的帮助.如今还记得挨踢楼(不知是谁挨踢了……)里我交表格索要权利,每次都能如愿.过去的事情都过去了,惟有留着照片纪念.
明白工作流程熟悉系统,是我在公司的收获.眼花白头体胖气喘是工作给我带来的坏处.我以前更人们谈到这些都叹息年华易逝.唉!从今起,我的名字不再出现于众人的口中,我的身影也不再出现在公司里.许多年以后,如今看到我写这篇文章的人还有几个尚在,后来的人又怎么知道我今天所说的是什么?一别之后,他日可能在别处相遇,我当准备好酒与朋友们一醉方休!
如今要离开了,拿着笔流泪,不知该说什么,我再次向朋友们拜别.
累坏我了,全手打现译啊,给加点分吧…………中间有些没有逐字翻译,用意译了,实在篇幅太长了……
看了 英语翻译辛卯年末,余辞德勤以...的网友还看了以下:
我上大学时度过一段话:道之不存,有德生焉,德之不存,有义生焉,义之不存,有礼生焉.印象深刻,一直当 2020-06-12 …
孔子闲居,子贡侍坐,请问为人下之道奈何.孔子曰“善哉尔之问也.为人下其有土乎!”子贡未达,孔子曰: 2020-06-15 …
BFB七上59文言文《敧器》孔子带弟子看敧器,并让舀水注入,观看结果,有何目的?解释:1有敧器焉, 2020-06-16 …
下列各句中“焉”的意义和用法不同的一项是A、公输子自鲁南游楚,焉始为舟战之器。B、若赴水火,入焉焦没 2020-11-25 …
下列各句中“焉”的意义和用法不同的一项是A、公输子自鲁南游楚,焉始为舟战之器。B、若赴水火,入焉焦没 2020-11-25 …
下列各句中的“焉”字,用作兼词的一项是A.彭蠡之口有石钟山焉B.于乱石间择其一二扣之,崆崆焉C.微波 2020-11-26 …
①世为京兆长安农夫②有余,则以与道路之废疾饿者焉③君者,理我所以生者也④吾特择其易为而无愧者取焉⑤用 2020-12-15 …
下列句中加粗词与所给例句中加粗词的含义相同的一项是彭蠡之口有石钟山焉[]A.与向之噌吰者相应,如乐作 2020-12-17 …
下列句中“焉”字用法与其他三项不同的是:()A.微波入焉B.积土成山,风雨兴焉C.积水成渊,蛟龙生焉 2020-12-30 …
下列句中“焉”字用法与其他三项不同的是:()A.微波入焉B.积土成山,风雨兴焉C.积水成渊,蛟龙生焉 2020-12-30 …