英语翻译晁错者,颍川人也.学申商..错为人峭直刻深.孝文帝时,天下..景帝即位,以错为内史,错常数..错以此愈贵,迁为御史大夫.请诸侯..晁错已死,偈者仆射邓公为校尉..一共五段网上很多译文

Question

英语翻译
晁错者,颍川人也.学申商..
错为人峭直刻深.孝文帝时,天下..
景帝即位,以错为内史,错常数..
错以此愈贵,迁为御史大夫.请诸侯..
晁错已死,偈者仆射邓公为校尉..
一共五段 网上很多译文都是4段 有很多不全的 ..

Answer 1

晁错者,颖川人也,学申商刑名于轵张恢先所以文学为太常掌故.错为人峭直刻深①.孝文帝时,天下无治尚书者,独闻济南伏生故秦博士,治尚书,所九十余,老不可征,乃诏太常使人往受之.太常遣错受尚书伏生所.还,因上便宜事,以书称说.诏以为太子舍人、门大夫、家令.以其辩得幸太子,太子家号曰：“智囊”,数上书孝文时,言测诸侯事,及法令可更定者.书数十上,孝文听,然奇其材,迁为大夫.当是时,太子善错计策,袁盎诸大功臣多不好错.
景帝即位,以错为内史.错常数请间言事,辄听,宠幸倾九卿,法令多所更定.迁为御史大夫,请诸侯之罪过,削其地,收其枝郡.奏上,上令公卿列侯宗室集议,莫敢难,独窦婴争之,由此与错有却.错所更令三十章,诸侯皆喧哗疾晁错.错父闻之,从颍川来,谓错曰：“上初即位,公为政用事,侵削诸侯,别疏入骨肉,人口议多怨公者,何也?”晁错曰：“固也.不如此,天子尊,宗庙不安.”错父曰：“刘氏安矣,而晁氏危矣!”遂饮药死.死十余日,吴楚七国果反,以诛错为名.及窦婴、袁盎进说,上令晁错衣朝衣斩东市 .
晁错已死,谒者仆射邓公为校尉,击吴楚军为将.还,上书言军事,谒见上.上问曰：“道军所来,闻晁错死,吴楚罢不?”邓公曰：“吴王为反数十年矣,发怒削地,以诛错为名,其意非在错也.且臣恐天下之士噤口,不敢复言也!”上曰：“何哉?”邓公曰“夫晁错患诸侯强大不可制,故请削地以尊京师,万世之利也.计画如行,卒受大戮,内杜忠臣之中,外为诸侯报仇,臣窃为陛下不取也.”于是景帝默然良久,曰：“公言善,吾亦恨之.”
（《史记?袁盎晁错列传》,有删节）
赞②曰：晁错锐于为国远虑,而不见身害.其父睹之,经于沟渎,亡益救败,不如赵母指括,以全其宗.悲夫!错虽不终,世哀其忠. （《汉书?袁盎晁错传》）
注：①峭直刻深：严峻,刚直,苛刻.②赞：用于纪、传的结尾,略等于一个总评
相关习题:
11．对下列句子中加点的词语的解释,错误的一项是 （ ）
A．独闻济南伏生故秦博士,治尚书 治：这里是“研究”的意思.
B．由此与错有却 却：通“隙”,嫌隙,隔阂.
C．道军所来,闻晁错死,吴楚罢不 道：从,由.
D．公言善,吾亦恨之 恨：痛恨,怀恨.
12．下列各组句子中,加点的词的意义和用法不相同的一组是 （ ）
A．天下无治尚书者 B．因上便宜事,以书称说
为国者无使为积威之所劫哉 不如因善遇以
C．刘氏安矣,而晁氏危矣 D．以诛错为名,其意非在错也
授之书而习其句读者 王好战,请以战喻
13．下列句子分别编为四组,全都表明晁错“峭直刻深”的一组是 （ ）
①学申商刑名于轵张恢先所,以文学为太常掌故
②以其辩得幸太子,太子家号曰：“智囊”
③数上书孝文时,言削诸侯事,及法令可更定者
④请诸侯之罪过,削其地,收其枝郡.
⑤错所更令三十章,诸侯皆喧哗疾晁错
⑥晁错曰：“固也.不如此,天子不尊,宗庙不安”
A．①③⑤ B．②④⑥ C．①②④ D．③⑤⑥
14．下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是 （ ）
A．晁错曾经在轵县张恢先生那时学习过申不害和商鞅的刑名学说.担任太常掌故后,又被汉文帝派遣前往“治尚书”的“故秦博士“济南伏先生那里学习《尚书》.
B．晁错做太子家令的时候,多次进言而未被汉文帝采用；汉景帝继位后 ,任命晁错为内史,由于“宠幸倾九卿”,晁错修改了国家的许多法令.
C．晁错因要削减诸侯的封地而招致诸侯及大臣们的反对,连他的父亲也从颍川赶来劝说,晁错不为所动,结果“衣朝衣：被斩于东市.
D．晁错死后作者引用仆射邓公的话是为了说明晁错“削地以尊京师”是“万世之利”,而吴王“以诛错为名”,只是谋反的借口.
15．联系全文看,下列对文末班固一段话的认识,不正确的一项是 （ ）
A．晁错削藩,目的是为了加强中央集权,巩固刘氏王朝的统治,是“为国远虑”,而把个人生死置于度外.
B．晁错的父亲看出晁错身处险境,虽服毒而死曝于荒野,也无益于挽救败局.而赵母因有言在前,赵氏宗族得以保全.
C．晁错忠心汉室,却在吴楚叛乱时,被汉景帝下令处死,以致“天下之士噤口”,令世人不禁为晁错这样的愚忠而悲叹.
D．从这段总评看,班固表达了自己对晁错忠心为国的肯定和对晁错的悲剧结局的同情.
第Ⅱ卷（共105分）
16．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语.（5分）
（1）错常数请间言事,辄听,宠幸倾九卿,法令多所更定.
译文：
（2）及窦婴、袁盎进说,上令晁错衣朝衣斩东市.
译文：
参考答案:
11．D（恨：遗憾,懊悔.）
12．C（连词,表转折/表并列；A代词,……的人；B介词,趁着；D介词,拿,用）
13．D
14．A（应为“太常”派遣）
15．C（“世人悲叹”的是晁错忠心汉室却惨遭屠戳,而非叹“天下之士噤口”的后果,更非叹他是“愚忠”.）
四、（15分）
16．（1）晁错多次 请求皇帝单独与他谈论政事,景帝总是采纳,宠幸他超过了九卿,晁错修改了不少的法令.（译对“数”、“辄 ”各给1分,大意1分,共3分）
（2）等到窦婴、袁盎进言,皇上就命令晁错穿着朝服,在东市把他处死.（译对“及”、“衣”给1分,大意1分,共2分）