“站在讲台上”我们是说站在讲台“上”的,那么用英语是stand（）theteacher'sdesk?是before还是infrontof还是behind?一楼，by肯定是不对的，by是旁边，老师上课最正经的位置不是站在“旁边”

Question

“站在讲台上”
我们是说站在讲台“上”的,那么用英语是stand （ ）the teacher's desk?
是before还是in front of 还是behind?
一楼，by肯定是不对的，by是旁边，老师上课最正经的位置不是站在“旁边”的
二楼我也觉得应该是behind，只是我不知道讲台前后哪一边是“前”哪一边是“后”，你说说行吗？

Answer 1

其实这是中英文在翻译中会出现的相互误解而已!打个比方：晒天太阳是指你晒太阳还是太阳晒你啊!
所以在这边的“站在讲台上”并没有前,后的这一层意思在里面.
而stand （ ）the teacher's desk? 这是中文式的英语,没法表示清楚“站在讲台上”这句话的真正的内容,只能翻译出“站在讲台后”或‘讲台前“的意思.
我一般都是用on the paltform 来表示站在讲台上,那样意思就很明显了.而你的那句显然是没有那一层意思的.