《临江之麋》中“与之俯仰甚善”和“狼籍道上”怎么解释?

Question

《临江之麋》中“与之俯仰甚善”和“狼籍道上”怎么解释?

Answer 1

“与之俯仰甚善”中的“之”是指被猎人收养的那只鹿,句前省略了主语“猎狗”,“俯仰”本意是低头和抬头的意思,这里引申为一举一动或者相互之间的动作,也就是在一起玩耍的意思,“善”意为友好、友善.综译之,此句意为：猎狗和麋鹿在一起玩耍,非常友好.“狼藉道上”,中间省略了介词“于”,“狼藉”即乱七八糟的意思,“道上”即路上.因为“狼藉道上”前面还有一句“外犬见而喜且怒,共杀食之”,可见句子的主语是“外犬”,即野狗,“狼藉道上”也是野狗的所作所为.因此,“狼藉道上”意为：（野狗）把（麋鹿的）尸骨残骸乱七八糟地抛在路上.