英语翻译汉武帝东游,未出函谷关,有物当道,身长数丈,其状象牛,青眼而曜睛,四足,入土,动而不徙.百官惊骇.东方朔乃请以酒灌之.灌之数十斛,而物消.帝问其故.答曰：“此名为患忧气之所生也.

Question

英语翻译
汉武帝东游,未出函谷关,有物当道,身长数丈,其状象牛,青眼而曜睛,四足,入土,动而不徙.百官惊骇.东方朔乃请以酒灌之.灌之数十斛,而物消.帝问其故.答曰：“此名为患忧气之所生也.此必是秦之狱地,不然,则罪人徒作之所聚.夫酒忘忧,故能消之也.”帝曰：“吁!博物之士,至于此乎!”

Answer 1

东方朔
汉武帝东游,至函谷关,有物当道,其身长数丈,其状象牛.青眼而曜精,四足入土,动而不徙.百官惊惧,东方朔乃请酒灌之,灌之数十斛而消.帝问其故,答曰："此名忧,患之所生也.此必是秦之狱地.不然,罪人徙作地聚.夫酒忘忧,故能消之也."帝曰："博物之士,至于此乎?"（出《搜神记》）
【译文】
汉武帝刘彻东巡走到函谷关时,被一个怪物挡住了道.这怪物身长好几丈,形状像牛,黑色的眼睛闪闪发光,四只脚深深陷进土中谁也挪不动它,官员们又惊又怕.东方朔出主意让拿酒灌那怪物,灌了几十斛酒后,那怪物终于消失.汉武帝问是什么怪物,东方朔说,"这怪物叫'忧',是'患'所生的.此地必然是秦监狱的所在地,罪犯们在这里聚在一起,只有喝醉了酒才能忘'忧',所以我才让人用酒消除这怪物."皇帝赞叹说,"你可真是比谁都博学多才的人啊!"