劝秦王显岩穴之士出自哪?怎么译?

Question

劝秦王显岩穴之士 出自哪?怎么译?

Answer 1

出自司马迁《史记商君列传》,“则何不归十五都,灌园於鄙,劝秦王显岩穴之士,养老存孤,敬父兄,序有功,尊有德,可以少安.” 劝,规劝,劝谏；显,使……显,重用之意.岩穴之士,表面指居住在岩石里,洞穴里的人,这里指隐居山林的贤才.整段翻译：那为什么不把商於十五邑封地交还秦国,到偏僻荒远的地方浇园自耕,劝秦王重用那些隐居山林的贤才,赡养老人,抚育孤儿,使父兄相互敬重,依功序爵,尊崇有德之士,这样才可以稍保平安.您还要贪图商於的富有,以独揽秦国的政教为荣宠,聚集百姓的怨恨,秦王一旦舍弃宾客而不能当朝,秦国所要拘捕您的人难道能少吗?您丧身的日子就象抬起足来那样迅速地到来.”