英语翻译子墨子见齐大王曰：“今有刀于此,试之人头,悴然断之,可谓利乎?大王曰：利.子墨子曰：多试之人头,悴然断之,可谓利乎?大王曰：利.子墨子曰：刀则利矣,孰将受其不祥?大王曰：刀

Question

英语翻译
子墨子见齐大王曰：“今有刀于此,试之人头,悴然断之,可谓利乎?大王曰：利.子墨子曰：多试之人头,悴然断之,可谓利乎?大王曰：利.子墨子曰：刀则利矣,孰将受其不祥?大王曰：刀受其利,试着受其不祥.子墨子曰：并国覆军,贼敖百姓,就将受其不祥?大王俯仰而思之,曰：我将受其不祥

Answer 1

两个版本的翻译,个人倾向于第一个：
1.墨子见到齐王说：“现在有把刀在这里,用人头来试,很轻易就砍断了（人头）,能不能说它锋利呢?”齐王说：“锋利”.墨子又问：“拿更多的人头来试,也很轻易的砍掉了,能不能说刀很锋利呢”齐王说：“锋利”.墨子问：“刀是锋利了,那么谁来承受它带来的不祥呢?（指杀人太多）”齐王说：“刀来拥有它的锋利,拿它杀人的人承受不详”.墨子说：“吞并其他国家,覆亡敌人军队,残杀别人百姓,谁将承受不详”.齐王头低下又抬起,思索了一会儿,答道：“我将遭受不祥.”
2.墨子对齐太公说：“现在这里有一把刀,试着用它来砍人头,一下子就砍断了,可以说是锋利吧?”太公说：“锋利.”墨子又说：“试着用它砍好多个人的头,一下子就砍断了,可以说是锋利吧?”太公说：“锋利.”墨子说：“刀确实锋利,谁将遭受那种不幸呢?”太公说：“刀承受它的锋利,试验的人遭受他的不幸.”墨子说：“兼并别国领土,覆灭它的军队,残杀它的百姓,谁将会遭受不幸呢?”太公头低下又抬起,思索了一会儿,答道：“我将遭受不幸.”