《左传》中,“师劳力竭,远主备之,无乃不可乎”和“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣!”怎么翻译?

Question

《左传》中,“师劳力竭,远主备之,无乃不可乎”和“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣!”怎么翻译?

Answer 1

此语出自《 蹇叔哭师》
穆公访诸骞叔.蹇叔曰：“劳师以袭远,非所闻也.师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之；勤而无所,必有悖心,且行千里,其谁不知!”公辞焉,招孟明、西乞,白乙,使出师於东门之外.蹇叔哭之曰：“孟子!吾见师之出而不见其入也!”公使谓之曰：“尔何知?中寿,尔墓之木拱矣.”
穆公去拜访蹇叔.蹇叔说：“使疲劳的军队去袭击远方的国家,不是我所听闻的事.军队疲劳且精力已尽,远方的国主已经做好了防备,恐怕不能有所作为吧!军队的这种作法,郑国一定知道；绸勤但没有所依据,一定会与自己心中的想法相违背,况且千里行军,谁不知道?穆公走了,招来了孟明、西乞,白乙,让他们率领军队从东门外出发.蹇叔哭着对军队说：“孟明!我看得到军队的出发但看不到军队的回归啊!”穆公对蹇叔说:"你知道什么?寿命都要终节了,你的墓地的棺椁都准备好了.”
前句：军队疲劳且精力已尽,远方的国主已经做好了防备,恐怕不能有所作为吧!
后句：你知道什么?寿命都要终节了,你的墓地的棺椁都准备好了.