(十)虎与刺猬有一大虫①，欲向野中苋食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔气欲衔之。忽被猬卷着鼻，惊走.不知休息，直至山中，困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。大虫忽起欢喜，走至橡树

Question

(十)

虎与刺猬

有一大虫①，欲向野中苋食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔气欲衔之。忽被猬卷着鼻，惊走. 不知休息，直至山中，困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡 斗③，乃侧身语云：“旦来遭④见贤尊⑤，愿郎君且 避道！”

(选自《启颜录》)

[注释]

①大虫：老虎。②脔(luán) :切成小块的 肉。③橡斗：带壳的橡实。④遭：逢，遇。⑤贤 尊：对他人父亲的敬称。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 解释下列句中加点的词。

⑴欲向野中觅食:____ (2)谓是肉脔:____

(3) 惊走:____ (4) 乃侧身语云:____

2. “且”在《古汉语常用字典》里主要有以下解释：①尚且，还；②k且，姑且;③将要，快要；④况且。本文中“愿郎君且避道”的“且”，应取第 ____ 项解释。

3. 用现代汉语写出下面句子的意思

(1) 刺猬乃放鼻而走

         ____

(2) 旦来遭见贤尊，愿郎君且避道！

         ____

4. 本文中老虎的遭遇给了你怎样的启示？

         ____

Answer 1

(十) 虎与刺猬1. (1) 寻找(2) 认为，以为(3) 逃跑(4) 说2. ②3. (1) 刺猬于是放开老虎的鼻子逃跑了。(2) 今天早上碰见令尊大人，希望公子暂且给我让让 路吧！4. 示例：只看外在的现象，不了解事物的本质，往往会闹出 笑话。(或：①人们在受到挫折或灾祸后，容易产生畏惧 心理，枉自惊怕；②在现实生活中，我们不能一遇到挫折 或失败就畏缩不前，我们要冷静分析失败的原因，避免 犯同样的错误，争取以后的成功)[参考译文]有一只老虎，想要到野外寻找食物，看到 一只刺猬仰面躺在地上，以为是块肉，便想叨走它。忽然 (老虎) 被刺猬卷住了鼻子，(它) 吓得疯狂逃跑，不敢停下 来休息，一直跑到山里，非常疲乏，不知不觉就昏睡过去， 刺猬于是放开老虎的鼻子逃跑了。.老虎忽然苏醒爬起来， (发现刺猬不见了，) 很高兴，走到橡树下面，低头看见地上 带壳的橡实，就倾侧着身子告诉它说：“今天早上碰见令尊大人，希望公子暂且给我让让路吧！”