英语翻译王罴①字熊罴,京兆霸城人.尝有台使②,罴为其设食.使乃裂其薄饼缘,罴曰：“耕种收获,其功已深,舂火透成,用力不少,乃尔选择,当是未饥.”命左右撤去之.使者愕然大惭.又罴与客食瓜

Question

英语翻译
王罴①字熊罴,京兆霸城人.尝有台使②,罴为其设食.使乃裂其薄饼缘,罴曰：“耕种收获,其功已深,舂火透成,用力不少,乃尔选择,当是未饥.”命左右撤去之.使者愕然大惭.又罴与客食瓜,客削瓜侵肤稍厚,罴意嫌之.及瓜皮落地,乃引手就地,取而食之,客甚有愧色.
【注释】①王罴：北周大将.罴,音pí.②台使：中央最高行政机构尚书省派出的使者.③舂火：用杵捣去谷物的皮壳或捣碎,生火做饭.

Answer 1

王罴字熊罴,是京兆霸城人.有一次,朝廷派来一位使者,王罴为他设下饭肴.使者竟然把薄饼的边缘撕去.王罴说：“耕种收获,已经不易,去壳加火,费力不少,你这种做法,恐怕是不饿.”命令随从将饭肴撤走.使者大惊,十分惭愧.又一次,一位客人与王罴吃瓜,客人把瓜皮削得很厚,王罴不高兴.等到瓜皮落到地上,王罴就从地上拣起来吃.客人神色很惭愧.