翻译:竞争力、表达力（英文）我在网上看到一个人写竞争力就是把形容词的competitive后面加了ness。但金山查不出competitiveness这个词。如果我要翻译竞争力表达力这种东西的话可以都是在这个

Question

翻译:竞争力、表达力（英文）
我在网上看到一个人写竞争力就是把形容词的competitive后面加了ness。但金山查不出competitiveness这个词。如果我要翻译竞争力表达力这种东西的话可以都是在这个形容词或名词的前面加上the power of...吗？
我觉得the power of competitive 和the power of expression不一定是错的，但外国人也习惯这么说吗？我想知道他们的习惯说法。

Answer 1

要表达竞争力、表达能力，当然不能都是在这个形容词或名词的前面加上the power of...， 但是有些可以，有些则不行，惯用法而已。
竞争力，不可以是the power of competitiveness，我不知道你在哪里看到了这种表达方式；competitiveness 本来就有竞争力的意思。
表达能力，可以是 the powor ofexpression.
都是非常正确的用法，也很习惯。
至于其他的话，就不能一概而论了，许多都可以这样来表达，有的还可以是 the ability of .