英语翻译注意是翻译断肠迷不是解迷解迷的不要断肠迷下楼来,金钱卜落；问苍天,人在何方?恨王孙,一直去了；詈冤家,言去无回.悔当初,吾错失口,有上交无下交.皂白何须问?分开不用刀,从

Question

英语翻译
注意是翻译 断肠迷 不是解迷 解迷的不要
断肠迷
下楼来,金钱卜落；问苍天,人在何方?恨王孙,一直去了；詈冤家,言去无回.悔当初,吾错失口,有上交无下交.皂白何须问?分开不用刀,从今莫把仇人靠,千种相思一撇销
我明白了 是说 “我对上不谄。而上对我却渎”对吧？
其他不要了就要 交 的意味谢啦

Answer 1

用女子的口吻写的：下得楼来,抛落一枚金钱来占卜我的心事,我想问问老天爷,我的意中人他在哪里?那可恨的人儿,就那么径直走了；口里骂着那个冤家,说走就走,一走不回.真后悔我当初说错了话,只会嘴头要强不懂说句软话.谁对谁错,何须再分辨?两个人要分开不须用刀子,没人能强迫,从此以后不再把那冤家指望,万般相思情意一股脑全撇开.
个人见解,不知确否?
补充：
看清楚了,未跳过!
“上交”与“下交”出处是“上交不谄,下交不渎”.“ 有上交无下交”就是说,我只知“不谄”,不知“不渎”,所以意译了一下,没有跳过.