文言文《丁一世》的翻译

Question

文言文《丁一世》的翻译

Answer 1

【丁一士】
【原文】
里有丁一士者,矫捷多力,兼习技击,超距之术.两三丈之高,可翩然上；两三丈之阔,可翩然越也.余幼时犹及见之,尝求睹其技.使余立一过厅中,余面向前门,则立前门外面相对；余转面后门,则立后门外面相对.如是者七八度.盖一跃即飞过屋脊耳.后过杜林镇,遇一友,邀饮桥畔酒肆中.酒酣,共立河岸.友曰：“能越此乎?”一士应声耸身过.友招使还,应声又至.足甫及岸,不虞岸已将圮,近水陡立处开裂有纹.一士未见,误踏其上,岸崩二尺许.遂随之坠河,顺流而去.素不习水,但从波心踊起数尺,能直上而不能旁近岸,仍坠水中.如是数四,力尽,竟溺焉.盖天下之患,莫大于有所恃.恃财者终以财败,恃势者终以势败,恃智者终以智败,恃力者终以力败.有所恃,则敢于蹈险故也.田侯松岩于滦阳买一劳山杖,自题诗曰：“月夕花晨伴我行,路当坦处亦防倾,敢因恃尔心无虑,便向崎岖步不平.”斯真阅历之言,可贵而佩者矣. 《阅微草堂笔记》纪昀（纪晓岚）
【翻译】
乡里有个叫丁一士的人,强壮敏捷很有力气,兼会格斗、轻功的武艺.两三丈的高度,可以轻松跃上；两三丈宽的距离,也可以轻松越过.我小时候,还见过他.曾请求看他的本领.他让我站在过道里,我面向前门,他先站到门前外面对着,等我转过身子面向后门时,他已经站到后门外面对着我了.像这样反复了七、八次,原来(在我转身的时候,)他一跳就飞过屋顶了.后来,他路过杜林镇,遇到一位朋友,请他到桥旁酒店中喝酒.酒喝足了,他们站在河边眺望.朋友对他说：“你能跳过这条河吗?”丁一士应声一耸身就跃过去了.朋友招呼他回来,他又应声跳过来.可是,脚刚刚到岸边,不料河岸已经快崩毁了,靠近水的陡直地方斯开了一条裂纹.丁一士没有看到,不小心踏在它上面,河岸崩裂了二尺多,于是随着崩倒的河岸掉到河里,顺流冲走了.他素来不熟悉水性,只能从波涛中间窜起几尺高,只会直上直下窜动而不能游向岸边,仍旧掉到河中.如此跳跃多次,气力用完了.终于淹死在河里.天下的祸患没有什么比恃强逞能更大的.依仗钱财的人最终因为钱财而失败,依仗势力的人因为势力倒霉,依仗智谋的最终因为智谋倒霉,依仗气力的最终也因勇气力量而死.这是因为一旦有所凭仗,就会敢于涉险的缘故.我的朋友田侯,字松岩,曾在滦阳买了一支登山用的崂山杖,自己在上面题写了一首这样的诗：花前月下你曾陪我处处走遍,路途坦荡也应提防不要失脚,岂敢因为有你就无所顾虑,故意涉足崎岖不平之地呢?这真是有历经世事之人的说出的至理,应该重视而时时谨记/佩服啊!（这真是具有社会经验的话,可以贯穿成链条挂带在身边,永记不忘的啊）.