Yousaidwe'dhaveuntiltheendoftoday.你明明说好期限是今天结束前.（这个语法我有点不理解,能有哪个英语达人给我详细的解释一下不,怎么就翻译成期限是今天结束前了.）

Question

You said we'd have until the end of today.你明明说好期限是今天结束前.
（这个语法我有点不理解,能有哪个英语达人给我详细的解释一下不,怎么就翻译成期限是今天结束前了.）

Answer 1

个人觉得这句话应该理解为“你说过我们会有一天的时间的”.
如果翻译成期限是今天结束前实在太难懂了
为方便理解,可将原句扩展为you said we'd have (plenty of time) until end of today.
你说过,我们会有足够多的时间,直到今天结束
意译一下即“你明明说过我们会有今天一整天的时间来.”
举个例子,
A:we have to make the dicision right now.
B:what?you said we'd have (plenty of time) to discuss it until end of today!
A:the situation has changed.we must do it now.