客套误事文言文翻译于啴子与友……

Question

客套误事文言文翻译 于啴子与友……

Answer 1

yuanwen
于啴子与友连床（古指坐榻）围炉而坐.其友据（靠着）案阅书而裳曳（yè, 拖）于火,甚炽.于啴子从容起向友前拱（拱手,表恭敬）立,作礼而致词曰：“适（刚才）有一事欲以奉告,念君天性躁急,恐激君怒；欲不以告,则与人非忠.敢请,惟君宽假（宽容大度）,能忘其怒,而后敢言.”友人曰：“君有何陈（陈述）?当谨（谨慎小心）奉教（恭听教导）.”于啴子复谦让如初,至再,至三,乃始逡巡（qūnxún,有顾虑而欲进不进状）言曰：“时火燃君裳也.”友起视之,则毁甚矣.友作色（变脸色）曰：“奈何不急以告,而迂缓如是!”于啴子曰：“人谓君性急,今果然耶!”

译文：

于啴（chǎn）子跟朋友坐在炉子跟前烤火.朋友专心看书,长衫的下摆被火烤着了也没有发觉.于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖（yī）：“有一件事情想告诉您,但是,怕您发火,伤了身体；想不告诉您吧,那又对朋友不负责任,太不应该.我思想斗争得十分厉害,请您答应我一定心平气和,决不发怒,我才敢奉告.”朋友被他严肃的神情弄得莫名其妙,就说：“你我是好朋友,还顾忌这么多干吗?有什么事情,您就说吧,我一定虚心听取您的意见.”于啴子连连作揖,请朋友一定不要着急发火,朋友又再三作了保证,他才不紧不慢地说：“炉火把您的衣服烤着了,已经烧糊了好大一块.”
朋友还没听完就跳了起来,一看,衣服的下半身全烧着了.他跳起来,脱下长衫,连摔带踩,把火熄灭,长衫已经被烧去一半.朋友的脸都气白了：“你怎么不早点告诉我?这样的事情还罗嗦什么?”于啴子反而得了理：“你看,你看,刚才说好不急的,现在又发急了.真是江山易改,本性难移啊!”