英语翻译族兄方训公,崇祯末为南部曹；予舅翁秦光仪先生,其姻娅也.避乱依之,羁栖三载,得弘光遗事甚悉；旋里后数数为予言之!证以诸家稗记,无弗同者,盖实录也.独香姬面血溅扇,杨龙友以画

Question

英语翻译
族兄方训公,崇祯末为南部曹；予舅翁秦光仪先生,其姻娅也.避乱依之,羁栖三载,得弘光遗事甚悉；旋里后数数为予言之!证以诸家稗记,无弗同者,盖实录也.独香姬面血溅扇,杨龙友以画笔点之,此则龙友小史言于方训公者.虽不见诸别籍,其事则新奇可传,《桃花扇》一剧感此而作也.南朝兴亡,遂系之桃花扇底.
子未仕时,每拟作此传奇,恐闻见未广,有乖信史；寤歌之馀,仅画其轮廓,实未饰其藻采也.然独好夸于密友曰：“吾有《桃花扇》传奇,尚秘之枕中.”及索米长安,与僚辈饮宴,亦往往及之.又十馀年,兴已阑矣.少司农田纶霞先生来京,每见必握手索览.予不得已,乃挑灯填词,以塞其求；凡三易稿而书成,盖己卯之六月也.
前有《小忽雷》传奇一种,皆顾子天石代子填词.予虽稍谙宫调,恐不谐于歌者之口,及作《桃花扇》时,天石已出都矣.适吴人王寿熙春,了继之友也；赴红兰主人招,留滞京邸.朝夕过从,示予以曲本套数,时优熟解者,遂依谱填之.每一曲成,必按节而歌,稍有拗字,即为改制,故通本无聱牙之病.
《桃花扇》本成,王公荐绅,莫不借钞,时有纸贵之誉.己卯秋夕,内侍.索《桃花扇》本甚急；予之缮本莫知流传何所,乃于张平州中丞家,觅得一本,午夜进之直邸,遂入内府.
己卯除夜,李木庵总宪遣使送岁金,即索《桃花扇》为围炉下酒之物.开岁灯节,已买优扮演矣.其班名“金斗”,出之李相国湘北先生宅,名噪时流,唱《题画》一折,尤得神解也.
庚辰四月,予已解组,木庵先生招观《桃花扇》.一时翰部台垣,群公咸集；让予独居上座,命诸伶更番进觞,邀予品题.座客啧啧指顾,颇有凌云之气.
长安之演《桃花扇》者,岁无虚日,独寄园一席,最为繁盛.名公巨卿,墨客骚人,骈集者座不容膝.张施则锦天绣地,胪列则珠海珍山.选优两部,秀者以充正色,蠢者以供杂脚.凡砌抹诸物,莫不应手裕如.优人感其厚赐,亦极力描写,声情俱妙.盖主人乃高阳相公之文孙,诗酒风流,今时王谢也.故不惜物力,为此豪举.然笙歌靡丽之中,或有掩袂独坐者,则故臣遗老也；灯灺酒阑,唏嘘而散
楚地之容美,在万山中,阻绝入境,即古桃源也.共洞主田舜年,颇嗜诗书.予友顾天石有刘子骥之愿,竟入洞访之,盘桓数月,甚被崇礼.每宴必命家姬奏《桃花扇》,亦复旖旎可赏,盖不知何人传入.或有鸡林之贾耶?
岁丙戌,予驱车恒山,遇旧寅长刘雨峰,为郡太守.时群僚高宴,留予观演《桃花扇》；凡两日,缠绵尽致.僚友知出予手也,争以杯酒为寿.予意有未惬者,呼其部头,即席指点焉.
顾子天石,读予《桃花扇》,引而申之,改为《南桃花扇》.令生旦当场团圆,以快观者之目；其词华精警,追步临川.虽补予之不逮,未免形予伧父,予敢不避席乎.
读《桃花扇》者,有题辞,有跋语,今已录于前后.又有批评,有诗歌,其每折之句批在顶,总批在尾,忖席予心,百不失一,皆借读者信笔书之,纵横满纸,已不记出自谁手.今皆存之,以重知己之爱.至于投诗赠歌,充盈箧笥,美且不胜收矣,俟录专集.
《桃花扇》钞本久而漫灭,几不可识.津门佟蔗村者,诗人也.与粤东屈翁山善.翁山之遗孤,育于其家,佟为谋婚产,无异己子,世多义之.薄游东鲁,过于舍,索钞本读之,才数行,击节叫绝!倾囊橐五十金,付之梓人.计其竣工也,尚难于百里之半,灾梨真非易事也.
云亭山人漫题

Answer 1

桃花扇是清初作家孔尚任经十余年苦心经营,三易其稿写出的一部传奇剧本,在清圣祖康熙三十八年完成,历来受到读者的好评.共有40出,舞台上常演的有《访翠》、《寄扇》、《沉江》等几折.通过男女主人公侯方域（朝宗）和李香君的爱情故事反映明末南明灭亡的历史戏剧.所谓“借离合之情,写兴亡之感,实事实人,有凭有据.”当时清初正是考据学极盛时期,影响了作者忠于历史的态度,剧本中绝大部分人物是真人真事,剧本所写的一年中重大历史事件甚至考证精确到某月某日,但由于并不是历史书籍,剧中加入故事情节,人物感情刻画,从深度和广度反映现实,并且有很高的艺术表现力,是一部对后来影响很深的历史剧.